今夕

清 · 黄遵宪

译文

相逢都怪鬓毛苍,今夕重依灯烛光。

相逢时都惊怪鬓发已经苍白,今夜重新依偎在灯烛的光芒下。

已去年华一弹指,无穷心事九回肠。

逝去的年华不过弹指一挥间,无穷无尽的心事令人九回肠般愁苦。

云中蜃气楼台幻,海外龙堆道路长。

云中的蜃气楼台不过幻影,海外龙沙堆旁道路漫长。

身世茫茫何可说,呼儿炊饭熟黄梁。

身世茫茫又有什么可说的,呼唤孩儿煮饭煮熟了黄粱一梦。

赏析

题解
此诗为七言律诗,今夕。黄遵宪写今夕重聚之感,先写相逢都怪鬓毛苍今夕重依灯烛光之相逢都怪鬓毛苍与今夕重依灯烛光,继而写已去年华一弹指无穷心事九回肠之已去年华一弹指与无穷心事九回肠,再写云中蜃气楼台幻海外龙堆道路长之云中蜃气楼台幻与海外龙堆道路长,最后以身世茫茫何可说呼儿炊饭熟黄梁之身世茫茫何可说与呼儿炊饭熟黄梁作结。全诗写今夕之感,寄寓感慨中有无奈。

逐句解读
「相逢都怪鬓毛苍,今夕重依灯烛光」——相逢都怪鬓毛苍,今夕重依灯烛光。以相逢都怪鬓毛苍写相逢都怪鬓发已苍,以今夕重依灯烛光写今夕重依灯烛之光。

「已去年华一弹指,无穷心事九回肠」——已去年华一弹指,无穷心事九回肠。以已去年华一弹指写已去年华弹指之间,以无穷心事九回肠写无穷心事九回断肠。

「云中蜃气楼台幻,海外龙堆道路长」——云中蜃气楼台幻,海外龙堆道路长。以云中蜃气楼台幻写云中蜃气楼台虚幻,以海外龙堆道路长写海外龙堆道路漫长。

「身世茫茫何可说,呼儿炊饭熟黄梁」——身世茫茫何可说,呼儿炊饭熟黄梁。以身世茫茫何可说写身世茫茫无可说,以呼儿炊饭熟黄梁写呼儿炊饭熟黄粱。

艺术手法
一是以鬓毛苍灯烛光写老与光:相逢都怪鬓毛苍今夕重依灯烛光,以鬓苍写老以灯烛写光。二是以一弹指九回肠写快与痛:已去年华一弹指无穷心事九回肠,以弹指写速以回肠写痛。三以蜃气楼台龙堆道路写幻与长:云中蜃气楼台幻海外龙堆道路长,以蜃气写幻以龙堆写远。四以身世茫茫黄粱炊饭写茫与梦:身世茫茫何可说呼儿炊饭熟黄梁,以茫茫写茫以黄粱写梦。

总体评价
此诗今夕,"已去年华一弹指,无穷心事九回肠"写年华与心事最为痛切,"呼儿炊饭熟黄梁"收节以黄粱梦写身世最为含蓄。全诗今夕,格调感慨中有无奈。

相关诗词