今别离 其一

清 · 黄遵宪

译文

别肠转如轮,一刻既万周。

离别之肠转动如同车轮,一刻之间已经转了万周。

眼见双轮驰,益增中心忧。

眼见双轮飞驰而去,更加增添了心中的忧愁。

古亦有山川,古亦有车舟。

古时也有山川,古时也有车舟。

车舟载离别,行止犹自由。

车舟载着离别而行,行止还有自由选择。

今日舟与车,并力生离愁。

今日的舟与车,合力制造离愁别绪。

明知须臾景,不许稍绸缪。

明知道是须臾之间的事,不许稍作缠绵绸缪。

钟声一及时,顷刻不少留。

钟声一旦到了时间,顷刻也不稍作停留。

虽有万钧柁,动如绕指柔。

虽然有万钧之重的船舵,动起来如同绕指般柔顺灵便。

岂无打头风,亦不畏石尤。

难道没有打头的逆风,也不畏惧石尤风的阻挡。

送者未及返,君在天尽头。

送行的人还没有来得及返回,你已经在天的尽头了。

望影倏不见,烟波杳悠悠。

望着背影忽然看不见了,烟波渺远悠悠。

去矣一何速,归定留滞不?

去了何等迅速,回来必定要滞留吧?

所愿君归时,快乘轻气球。

愿你回来的时候,快快乘坐轻气球归来。

赏析

题解
此诗为五言古诗,今别离其一。黄遵宪以现代交通工具写离别之苦,先写别肠如轮一刻万周与眼见双轮驰益增中心忧,继而写古亦有山川车舟而车舟载离别行止犹自由之古时自由,再写今日舟车并力生离愁明知须臾景不许稍绸缪与钟声一及时顷刻不少留之现代无情,又写虽有万钧柁动如绕指柔岂无打头风亦不畏石尤之速度不可阻挡,最后以送者未及返君在天尽头与望影倏不见烟波杳悠悠之速去与所愿快乘轻气球作结。全诗以今别离写现代交通工具下离别之新苦,寄寓时代之感。

逐句解读
「别肠转如轮,一刻既万周」——离别之肠转动如轮,一刻之间已经转了万周。以轮转写别肠之痛之速。

「眼见双轮驰,益增中心忧」——眼见双轮飞驰,更加增添了心中的忧愁。以双轮驰写车船之速,以益增忧写速度愈快离愁愈甚。

「古亦有山川,古亦有车舟」——古时也有山川,古时也有车舟。以古亦有写古时条件之同。

「车舟载离别,行止犹自由」——车舟载着离别,行止还有自由。以行止自由写古时离别尚有自主。

「今日舟与车,并力生离愁」——今日的舟与车,合力制造离愁。以并力生离愁写现代舟车无情加速离别。

「明知须臾景,不许稍绸缪」——明知道是须臾的景况,不许稍作缠绵绸缪。以不许绸缪写现代交通之无情。

「钟声一及时,顷刻不少留」——钟声一旦到了时间,顷刻也不稍作停留。以钟声不少留写时刻之不可违。

「虽有万钧柁,动如绕指柔」——虽然有万钧之重的船舵,动起来如同绕指般柔顺。以万钧柁绕指柔写船之巨大而操纵自如。

「岂无打头风,亦不畏石尤」——难道没有打头的逆风,也不畏惧石尤风之阻挡。以不畏逆风写现代舟船之力大。

「送者未及返,君在天尽头」——送行的人还没有来得及返回,你已经在天的尽头。以未及返天尽头写离别之速。

「望影倏不见,烟波杳悠悠」——望着背影忽然看不见了,烟波渺远悠悠。以倏不见写离去之速,以烟波悠悠写远去之渺。

「去矣一何速,归定留滞不」——去了何等迅速,回来必定要滞留吧?以去速归滞写去来之不均。

「所愿君归时,快乘轻气球」——愿你回来的时候,快快乘坐轻气球。以轻气球写对未来更快交通工具之期望。

艺术手法
一是以古今对照写离别之变:古亦有山川古亦有车舟车舟载离别行止犹自由对今日舟与车并力生离愁,以古时自由与今日无情对照写时代之变。二是以轮转钟声写现代交通之无情:别肠转如轮一刻既万周钟声一及时顷刻不少留,以轮转钟声写现代交通之按时无情。三以送者未及返君在天尽头写离别之速:送者未及返君在天尽头,以送者尚在而行人已远写速度之快。四以轻气球写未来之望:所愿君归时快乘轻气球,以轻气球写对未来更速交通之期盼。

总体评价
此诗别离,"别肠转如轮,一刻既万周"写离别之痛最为形象,"明知须臾景,不许稍绸缪"写现代交通之无情最为真切,"送者未及返,君在天尽头"写离别之速最为触目,"所愿君归时,快乘轻气球"收节写未来之望最为新颖。全诗别离,格调新颖中有深情。

相关诗词