今别离 其四

清 · 黄遵宪

译文

汝魂将何之,欲与君追随。

你的魂魄将要到哪里去,想要追随你。

飘然渡沧海,不畏风波危。

飘然渡过沧海,不怕风浪危险。

昨夕入君室,举手搴君帷。

昨夜进入你的房间,举手掀开你的帷帐。

披帷不见人,想君就枕迟。

掀开帷帐看不见人,想你上枕就寝很迟。

君魂倘寻我,会面亦难期。

你的魂魄倘若来寻我,会面也难以期盼。

恐君魂来日,是妾不寐时。

恐怕你魂魄来的日子,正是我辗转不眠之时。

妾睡君或醒,君睡妾岂知。

我睡时你或许醒着,你睡时我怎能知道。

彼此不相闻,安怪常参差。

彼此互不闻知,难怪总是错开。

举头见明月,明月方入扉。

抬头看见明月,明月正照入门扉。

此时想君身,侵晓刚披衣。

此时想到你,拂晓时分刚刚披上衣服。

君在海之角,妾在天之涯。

你在海角,我在天涯。

相去三万里,昼夜相背驰。

相隔三万里,昼夜背道而驰。

眠起不同时,魂梦难相依。

睡眠起床不在同一时间,魂梦难以相依。

地长不能缩,翼短不能飞。

大地漫长不能缩短,翅膀短小不能飞越。

只有恋君心,海枯终不移。

只有爱恋你的心,海枯石烂终究不移。

海水深复深,难以量相思。

海水深而又深,难以衡量相思之情。

赏析

题解
此诗为五言古诗,今别离其四。黄遵宪写远隔重洋的恋人相思之苦,先写欲追随对方渡沧海,继而写梦中入室不见人、彼此睡眠错过的无奈,再写昼夜相背驰、魂梦难相依之苦,最后以海枯终不移的海誓与难以量相思作结。全诗以别离写远隔重洋之苦与坚贞之爱,寄寓深情。

逐句解读
「汝魂将何之,欲与君追随」——你的魂将要到哪里去,我想要与你追随。以魂追随写相思之切。

「飘然渡沧海,不畏风波危」——飘然渡过沧海,不畏惧风波之危。以渡沧海不畏风波写追随之决心。

「昨夕入君室,举手搴君帷」——昨夕进入你的居室,举手搴开你的帷帐。以入室搴帷写梦中之寻访。

「披帷不见人,想君就枕迟」——披开帷帐不见人,想你上枕迟了。以不见人想君迟写梦中扑空之怅。

「君魂倘寻我,会面亦难期」——你的魂倘若来寻我,会面也难期。以会面难期写相隔之远。

「恐君魂来日,是妾不寐时」——恐怕你魂来之日,正是我不寐之时。以魂来与不寐之交错写相见之难。

「妾睡君或醒,君睡妾岂知」——我睡了你或许醒着,你睡了我岂能知道。以睡醒之交错写昼夜之不同。

「彼此不相闻,安怪常参差」——彼此不相闻问,怎怪常常参差错过。以不相闻常参差写时间之错位。

「举头见明月,明月方入扉」——举头看见明月,明月刚刚照入门扉。以明月入扉写夜深之景。

「此时想君身,侵晓刚披衣」——此时想到你的身影,天将亮时刚披上衣服。以侵晓披衣写对方清晨起床。

「君在海之角,妾在天之涯」——你在海之角,我在天之涯。以海角天涯写相隔之远。

「相去三万里,昼夜相背驰」——相去三万里,昼夜相背而驰。以三万里写距离之远,以昼夜背驰写时差之苦。

「眠起不同时,魂梦难相依」——眠起不在同时,魂梦难以相依。以眠起不同时写时差之苦,以魂梦难依写相思之难慰。

「地长不能缩,翼短不能飞」——地长不能缩短,翼短不能飞去。以地长翼短写相隔之无奈。

「只有恋君心,海枯终不移」——只有恋你的心,海枯了终不改变。以海枯终不移写爱情之坚贞。

「海水深复深,难以量相思」——海水深了又深,难以量度相思。以海水深写相思之深。

艺术手法
一是以魂追随渡沧海写相思之切:飘然渡沧海不畏风波危,以渡海之决心写追随之切。二是以睡醒交错写时差之苦:妾睡君或醒君睡妾岂知,以睡醒之不同写昼夜之差。三以三万里昼夜背驰写相隔之远:相去三万里昼夜相背驰,以距离与时差双重写别离之苦。四以海枯终不移海水难量写相思之坚贞深广:只有恋君心海枯终不移海水深复深难以量相思,以海之枯与深写爱情之坚与相思之深。

总体评价
此诗别离,"君在海之角,妾在天之涯"写相隔之远最为经典,"相去三万里,昼夜相背驰"写时差之苦最为深刻,"只有恋君心,海枯终不移"写爱情之坚贞最为感人,"海水深复深,难以量相思"收节写相思之深最为沉痛。全诗别离,格调深情中有坚贞。

相关诗词