今别离 其三

清 · 黄遵宪

译文

开函喜动色,分明是君容。

打开信函喜形于色,分明是你的容貌。

自君镜奁来,入妾怀袖中。

自从你的镜奁中寄来,就放在我的怀袖之中。

临行剪中衣,是妾亲手缝。

临行时剪裁的内衣,是我亲手缝制的。

肥瘦妾自思,今昔得毋同?

肥瘦我自己思量,如今和从前恐怕不同了吧?

自别思见君,情如春酒浓。

自从分别思念见你,情意如春酒般浓烈。

今日见君面,仍觉心忡忡。

今日见了你的面容,仍然觉得心中忧忡。

揽镜妾自照,颜色桃花红。

拿镜子自己照,容颜如桃花般红艳。

开箧持赠君,如与君相逢。

打开箱子取出照片赠你,如同与你相逢。

妾有钗插鬓,君有襟当胸。

我有钗插在鬓边,你有衣襟贴在胸前。

双悬可怜影,汝我长相从。

双双悬挂可怜的身影,你我长相随从。

虽则长相从,别恨终无穷。

虽然长相随从,别恨终究无穷无尽。

对面不解语,若隔山万重。

对着面却不能说话,如同隔了万重山。

自非梦来往,密意何由通。

除非梦中来往,深密的心意怎能相通?

赏析

题解
此诗为五言古诗,今别离其三。黄遵宪写照片传情之隔与相思之苦,先写开函喜动色分明是君容之见照片之喜,继而写自君镜奁来入妾怀袖中与临行剪中衣是妾亲手缝之贴身珍藏,再写肥瘦妾自思今昔得毋同与自别思见君情如春酒浓之思念,又写今日见君面仍觉心忡忡与揽镜妾自照颜色桃花红之自怜与开箧持赠君如与君相逢之赠照,最后以双悬可怜影汝我长相从与对面不解语若隔山万重与自非梦来往密意何由通作结。全诗以今别离写照片传情之隔与相思之无穷,寄寓深情。

逐句解读
「开函喜动色,分明是君容」——打开信函喜形于色,分明是你的容貌。以喜动色写见照之喜,以分明君容写照片之真。

「自君镜奁来,入妾怀袖中」——自从你的镜奁中寄来,就放在我的怀袖之中。以镜奁来写照片之所出,以怀袖中写贴身珍藏。

「临行剪中衣,是妾亲手缝」——临行时剪裁的内衣,是我亲手缝制的。以剪中衣亲手缝写临别之深情。

「肥瘦妾自思,今昔得毋同」——肥瘦我自己思量,如今和从前恐怕不同了吧?以肥瘦得毋同写别后之忧。

「自别思见君,情如春酒浓」——自从分别思念见你,情意如春酒般浓烈。以春酒浓写相思之浓。

「今日见君面,仍觉心忡忡」——今日见了你的面容,仍然觉得心中忧忡。以见面仍忡忡写照片不能解忧。

「揽镜妾自照,颜色桃花红」——拿镜子自照,容颜如桃花般红艳。以桃花红写自己之容色犹好。

「开箧持赠君,如与君相逢」——打开箱子取出赠你,如同与你相逢。以持赠君如相逢写赠照之深情。

「妾有钗插鬓,君有襟当胸」——我有钗插在鬓边,你有衣襟贴在胸前。以钗鬓襟胸写双方贴身之物。

「双悬可怜影,汝我长相从」——双双悬挂可怜的身影,你我长相随从。以双悬影长相从写照片之相伴。

「虽则长相从,别恨终无穷」——虽然长相随从,别恨终究无穷。以长相从别恨无穷写照片虽伴而离恨无尽。

「对面不解语,若隔山万重」——对着面却不能说话,如同隔了万重山。以不解语隔万重山写照片之隔。

「自非梦来往,密意何由通」——除非梦中来往,深密的心意怎能相通?以梦来往密意通写唯有梦可通心。

艺术手法
一是以镜奁来怀袖中写照片之贴身:自君镜奁来入妾怀袖中,以镜奁怀袖写照片之珍贵。二是以今日见面仍忡忡写照片不解忧:今日见君面仍觉心忡忡,以见面反忧写照片之隔。三以双悬影长相从对面不解语写照片之伴与隔:双悬可怜影汝我长相从虽则长相从别恨终无穷对面不解语若隔山万重,以相伴与相隔之矛盾写照片之限。四以自非梦来往密意何由通写唯有梦可通心:自非梦来往密意何由通,以梦写唯有梦中才能真正相通。

总体评价
此诗别离,"今日见君面,仍觉心忡忡"写照片不解忧最为深刻,"对面不解语,若隔山万重"写照片之隔最为真切,"虽则长相从,别恨终无穷"写相伴而离恨无尽最为沉痛,"自非梦来往,密意何由通"收节写唯梦可通最为无奈。全诗别离,格调缠绵中有深悲。

相关诗词