今别离 其二

清 · 黄遵宪

译文

朝寄平安语,暮寄相思字。

早晨寄出平安的话语,傍晚寄来相思的字句。

驰书迅已极,云是君所寄。

飞驰传书已经极快,说是你所寄来的。

既非君手书,又无君默记。

既不是你亲笔写的,又没有你默默记下的。

虽署花字名,知谁钳缗尾?

虽然署了你的花字签名,谁知是谁在末尾加上的?

寻常并坐语,未遽悉心事。

寻常并肩坐着说话,尚且不能马上了解心事。

况经三四译,岂能达人意。

何况经过三四次转译,怎能传达你的心意。

只有班班墨,颇似临行泪。

只有那斑斑墨迹,颇像临行时的泪水。

门前两行树,离离到天际。

门前两行树木,一直延伸到天际。

中央亦有丝,有丝两头系。

中间也有丝线,丝线两头系着。

如何君寄书,断续不时至?

为何你寄来的书信,断断续续不按时到达?

每日百须臾,书到时有几?

每日上百个须臾之间,书信到达的能有几次?

一息不相闻,使我容颜悴。

一息之间不通消息,就使我容颜憔悴。

安得如电光,一闪至君旁。

怎能如同电光一般,一闪就到你身旁。

赏析

题解
此诗为五言古诗,今别离其二。黄遵宪写电报传书之隔阂与相思之苦,先写朝暮寄语而驰书迅极但既非君手书又无君默记之电报隔阂,继而写虽署花字名知谁钳缗尾之真伪难辨与况经三四译岂能达人意之辗转传译,再写只有班班墨颇似临行泪之聊以自慰与门前两行树中央亦有丝之电线意象,又写如何君寄书断续不时至与每日百须臾书到时有几之通讯不定,最后以一息不相闻使我容颜悴与安得如电光一闪至君旁作结。全诗以今别离写电报传书之隔阂与相思之深,寄寓离愁。

逐句解读
「朝寄平安语,暮寄相思字」——早晨寄出平安的话语,傍晚寄来相思的字句。以朝暮寄语写相思之频。

「驰书迅已极,云是君所寄」——飞驰传书已经极快,说是你所寄来的。以驰书迅极写电报之速。

「既非君手书,又无君默记」——既不是你亲笔写的,又没有你默默记下的。以非手书无默记写电报之隔阂。

「虽署花字名,知谁钳缗尾」——虽然署了你的花字签名,谁知是谁在末尾加上的?以花字名钳缗尾写真伪难辨。

「寻常并坐语,未遽悉心事」——寻常并肩坐着说话,尚且不能马上了解心事。以并坐语未遽悉写当面尚难通心。

「况经三四译,岂能达人意」——何况经过三四次转译,怎能传达人的心意?以三四译岂能达写电报辗转之失真。

「只有班班墨,颇似临行泪」——只有那斑斑墨迹,颇像临行时的泪水。以班班墨似临行泪写聊以自慰。

「门前两行树,离离到天际」——门前两行树木,一直延伸到天际。以两行树到天际写电线之远。

「中央亦有丝,有丝两头系」——中间也有丝线,丝线两头系着。以丝两头系写电报线连接两端。

「如何君寄书,断续不时至」——为何你寄来的书信,断断续续不按时到达?以断续不时至写通讯之不定。

「每日百须臾,书到时有几」——每日上百个须臾之间,书信到达的能有几次?以百须臾书到几写等待之苦。

「一息不相闻,使我容颜悴」——一息之间不通消息,就使我容颜憔悴。以一息不相闻容颜悴写相思之苦。

「安得如电光,一闪至君旁」——怎能如同电光一般,一闪就到你身旁?以电光一闪写渴望即时相见。

艺术手法
一是以非手书无默记写电报之隔阂:既非君手书又无君默记虽署花字名知谁钳缗尾,以无笔迹写电报失去亲笔之温情。二是以三四译岂能达人意写转译之失真:况经三四译岂能达人意,以转译之误写电报之隔阂更深。三以两行树有丝两头系写电线意象:门前两行树离离到天际中央亦有丝有丝两头系,以树与丝写电线之远与连。四以安得如电光一闪至君旁写渴望:安得如电光一闪至君旁,以电光之速写渴望即时到达。

总体评价
此诗别离,"既非君手书,又无君默记"写电报之隔最为真切,"况经三四译,岂能达人意"写传译之失最为深刻,"只有班班墨,颇似临行泪"写聊以自慰最为动人,"安得如电光,一闪至君旁"收节写渴望之极最为热切。全诗别离,格调细腻中有深忧。

相关诗词