将至潮州又寄诗五

清 · 黄遵宪

译文

片帆遥指凤凰城

一片风帆遥遥指向潮州凤凰城

屈指家山尚几程

屈指盘算离家还有多少路程

以我风尘憔悴色

带着我这风尘仆仆憔悴的容颜

共君骨肉别离情

与你共怀骨肉分离的悲伤

一灯缩缩栖鸦影

一盏孤灯下,寒缩着栖息的乌鸦身影

四垒萧萧战马声

四围营垒中传来战马萧萧的嘶鸣

回首六年离乱事

回首六年来的离乱之苦

梦馀犹觉客心惊

梦醒之后仍觉旅人心惊

赏析

题解
此诗为七言律诗,将至潮州又寄诗五。黄遵宪写将至潮州寄友之感,先写片帆遥指凤凰城屈指家山尚几程之片帆遥指凤凰城与屈指家山尚几程,继而写以我风尘憔悴色共君骨肉别离情之以我风尘憔悴色与共君骨肉别离情,再写一灯缩缩栖鸦影四垒萧萧战马声之一灯缩缩栖鸦影与四垒萧萧战马声,最后以回首六年离乱事梦馀犹觉客心惊之回首六年离乱事与梦馀犹觉客心惊作结。全诗以寄友写归途之感与离乱之惊,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「片帆遥指凤凰城,屈指家山尚几程」——片帆遥指凤凰城,屈指家山还有几程。以片帆遥指凤凰城写帆指潮州,以屈指家山尚几程写归途尚远。

「以我风尘憔悴色,共君骨肉别离情」——以我风尘憔悴之色,共君骨肉别离之情。以以我风尘憔悴色写己之憔悴,以共君骨肉别离情写与友共感别离。

「一灯缩缩栖鸦影,四垒萧萧战马声」——一灯缩缩栖鸦之影,四垒萧萧战马之声。以一灯缩缩栖鸦影写孤灯鸦影之寂,以四垒萧萧战马声写战垒马声之寒。

「回首六年离乱事,梦馀犹觉客心惊」——回首六年离乱之事,梦馀犹觉客心惊。以回首六年离乱事写六年离乱之回顾,以梦馀犹觉客心惊写梦中犹惊。

艺术手法
一是以片帆遥指家山几程写归途:片帆遥指凤凰城屈指家山尚几程,以片帆写归以几程写远。二是以风尘憔悴骨肉别离写己之苦与友之情:以我风尘憔悴色共君骨肉别离情,以憔悴写苦以别离写情。三以一灯栖鸦四垒战马写寂与寒:一灯缩缩栖鸦影四垒萧萧战马声,以栖鸦写寂以战马写寒。四以六年离乱梦馀心惊写离乱之惊:回首六年离乱事梦馀犹觉客心惊,以离乱写乱以心惊写惊。

总体评价
此诗寄友,"以我风尘憔悴色,共君骨肉别离情"写己苦与友情最为真挚,"一灯缩缩栖鸦影,四垒萧萧战马声"写寂寒最为真切,"梦馀犹觉客心惊"收节写离乱之惊最为深沉。全诗寄友,格调萧瑟中有惊心。

相关诗词