将应廷试感怀

清 · 黄遵宪

译文

二十馀年付转车,自摩髀肉问何如。

二十多年光阴都交给了奔波的轮车,自己抚摸大腿上的肉,问自己近况如何。

暂垂鹏翼扶摇势,一学蝇头世俗书。

暂且收起鹏鸟翅膀扶摇直上的气势,姑且学写蝇头小字的世俗之书。

荡荡天门争欲上,茫茫人海岂难居。

宽阔的天门众人争着想要登上,茫茫人海中难道还难以安身。

寻常米价无须问,要访奇才到狗屠。

平常的米价不必去过问,要寻访奇才得去屠狗之辈中找寻。

赏析

题解
此诗为七言律诗,将应廷试感怀。黄遵宪写应廷试之感,先写二十馀年付转车自摩髀肉问何如之二十余年付转车与自摩髀肉问何如,继而写暂垂鹏翼扶摇势一学蝇头世俗书之暂垂鹏翼扶摇势与一学蝇头世俗书,再写荡荡天门争欲上茫茫人海岂难居之荡荡天门争欲上与茫茫人海岂难居,最后以寻常米价无须问要访奇才到狗屠之寻常米价无须问与要访奇才到狗屠作结。全诗以感怀写应廷试之志与访奇才之望,寄寓豪迈中有不羁。

逐句解读
「二十馀年付转车,自摩髀肉问何如」——二十余年付转车,自摩髀肉问何如。以二十馀年付转车写二十余年辗转,以自摩髀肉问何如写自摩大腿问行不行。

「暂垂鹏翼扶摇势,一学蝇头世俗书」——暂垂鹏翼扶摇之势,一学蝇头世俗之书。以暂垂鹏翼扶摇势写暂敛鹏翼之志,以一学蝇头世俗书写学蝇头小楷之俗。

「荡荡天门争欲上,茫茫人海岂难居」——荡荡天门争欲上,茫茫人海岂难居。以荡荡天门争欲上写争上天门之志,以茫茫人海岂难居写人海不难居。

「寻常米价无须问,要访奇才到狗屠」——寻常米价无须问,要访奇才到狗屠。以寻常米价无须问写不问米价之达,以要访奇才到狗屠写访奇才于狗屠之间。

艺术手法
一是以二十余年转车自摩髀肉写辗转与自问:二十馀年付转车自摩髀肉问何如,以转车写辗转以摩髀写自问。二是以鹏翼扶摇蝇头世俗写大志与俗事:暂垂鹏翼扶摇势一学蝇头世俗书,以鹏翼写大志以蝇头写俗事。三以天门争上人海难居写壮志与自信:荡荡天门争欲上茫茫人海岂难居,以天门写壮志以人海写自信。四以米价无须问访奇才狗屠写达与奇:寻常米价无须问要访奇才到狗屠,以米价写达以狗屠写奇。

总体评价
此诗感怀,"暂垂鹏翼扶摇势,一学蝇头世俗书"写大志与俗事之对最为精警,"要访奇才到狗屠"写访奇才之望最为豪迈,全诗感怀,格调豪迈中有不羁。

相关诗词