将应顺天试仍用前韵呈霭人樵野丈 其二

清 · 黄遵宪

译文

辙乱旗翻屡败车

车辙混乱旗帜翻倒,屡次遭受挫败

行吟憔悴比三闾

边走边吟形容憔悴,如同屈原三闾大夫

未知吾舌犹存否

不知我的舌头是否还在

终望臣饥得食诸

终究盼望忍饥之臣能够得到食物

辛苦低头就羁靮

辛苦地低头屈从于缰绳的束缚

功名借径寄诗书

功名只好借读书作文作为途径

若论稽古荣车服

若论考求古制以获车服之荣

久已临渊不羡鱼

我早已临渊而立不再羡慕鱼了

赏析

题解
此诗为七言律诗,将应顺天试仍用前韵呈霭人樵野丈其二。黄遵宪写应试之辛与功名之叹,先写辙乱旗翻屡败车行吟憔悴比三闾之辙乱旗翻屡败车与行吟憔悴比三闾,继而写未知吾舌犹存否终望臣饥得食诸之未知吾舌犹存否与终望臣饥得食诸,再写辛苦低头就羁靮功名借径寄诗书之辛苦低头就羁靮与功名借径寄诗书,最后以若论稽古荣车服久已临渊不羡鱼之若论稽古荣车服与久已临渊不羡鱼作结。全诗以呈丈写应试之辛与不羡鱼之达,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「辙乱旗翻屡败车,行吟憔悴比三闾」——辙乱旗翻屡败之车,行吟憔悴比三闾。以辙乱旗翻屡败车写屡试不第,以行吟憔悴比三闾写憔悴如屈原。

「未知吾舌犹存否?终望臣饥得食诸」——未知吾舌犹存否?终望臣饥得食诸。以未知吾舌犹存否写不知还能言否,以终望臣饥得食诸写望得食之恩。

「辛苦低头就羁靮,功名借径寄诗书」——辛苦低头就羁靮,功名借径寄诗书。以辛苦低头就羁靮写低头就范之辛,以功名借径寄诗书写借诗书求功名。

「若论稽古荣车服,久已临渊不羡鱼」——若论稽古荣车服,久已临渊不羡鱼。以若论稽古荣车服写若论古之荣,以久已临渊不羡鱼写久已不羡鱼之达。

艺术手法
一是以辙乱旗翻屡败车行吟憔悴写屡败与憔悴:辙乱旗翻屡败车行吟憔悴比三闾,以败车写屡败以三闾写憔悴。二是以吾舌犹存臣饥得食写舌与食:未知吾舌犹存否终望臣饥得食诸,以舌存写能言以得食写望食。三以低头就羁靮借径诗书写低头与借径:辛苦低头就羁靮功名借径寄诗书,以低头写屈以借径写求。四以稽古荣车服临渊不羡鱼写古荣与不羡:若论稽古荣车服久已临渊不羡鱼,以稽古写古以不羡鱼写达。

总体评价
此诗呈丈,"行吟憔悴比三闾"写憔悴如屈最为痛切,"辛苦低头就羁靮"写低头之辛最为真切,"久已临渊不羡鱼"收节写不羡之达最为洒脱。全诗呈丈,格调辛酸中有达观。

相关诗词