纪事 其一

清 · 黄遵宪

译文

吹我合众笳,击我合众鼓。

吹响我们合众国的号角,敲响我们合众国的战鼓。

擎我合众花,书我合众簿。

高举我们合众国的鲜花,书写我们合众国的簿册。

汝众勿喧哗,请听吾党语。

你们众人不要喧哗,请听我们同道中人的话语。

人各有齿牙,人各有肺腑。

每个人都各有齿牙,每个人都各有肺腑。

聚众成国家,一身此尺土。

聚集众人才能成为国家,每个人的身体都在这片土地之上。

所举勿参差,此乃众人父。

所推举的人不可有偏差,这才是众人之父。

击我共和鼓,吹我共和笳。

敲响我们共和国的战鼓,吹响我们共和国的号角。

书我共和簿,擎我共和花。

书写我们共和国的簿册,高举我们共和国的鲜花。

请听吾党语,汝众勿喧哗。

请听我们同道中人的话语,你们众人不要喧哗。

人各有肺腑,人各有齿牙。

每个人都各有肺腑,每个人都各有齿牙。

一身此尺土,聚众成国家。

每个人的身体都在这片土地之上,聚集众人才能成为国家。

此乃众人父,所举勿参差。

这才是众人之父,所推举的人不可有偏差。

赏析

题解
此诗为五言古诗,纪事其一。黄遵宪写美国共和党竞选集会之盛况,全诗以回环复沓之法,先写吹合众笳击合众鼓擎合众花书合众簿与请听吾党语汝众勿喧哗之集会号召,继而写人各有齿牙人各有肺腑聚众成国家一身此尺土之国家观念与所举勿参差此乃众人父之选举要义,再以击共和鼓吹共和笳书共和簿擎共和花之回环反复写共和精神,最后以人各有肺腑人各有齿牙一身此尺土聚众成国家此乃众人父所举勿参差回环作结。全诗以纪事写美国民主选举之精神,寄寓对民主制度之观察与思考。

逐句解读
「吹我合众笳,击我合众鼓」——吹起我们的合众国号角,敲响我们的合众国鼓。以合众笳鼓写竞选集会之声势。

「擎我合众花,书我合众簿」——举起我们的合众国花,书写我们的合众国簿册。以合众花簿写竞选之仪式。

「汝众勿喧哗,请听吾党语」——你们众人不要喧哗,请听我们党的话语。以勿喧哗听党语写竞选演说之号召。

「人各有齿牙,人各有肺腑」——人人都有齿牙,人人都有肺腑。以齿牙肺腑写人人有口有心。

「聚众成国家,一身此尺土」——聚众人而成国家,一人之身在这尺土之上。以聚众成国写国家由人民聚合而成。

「所举勿参差,此乃众人父」——所举荐的不要参差不齐,这是众人的父亲。以所举勿参差写选举之慎重,以众人父写总统为民之父母。

「击我共和鼓,吹我共和笳」——敲响我们的共和鼓,吹起我们的共和号角。以共和鼓笳写共和之精神。

「书我共和簿,擎我共和花」——书写我们的共和簿册,举起我们的共和之花。以共和簿花写共和之仪式。

「请听吾党语,汝众勿喧哗」——请听我们党的话语,你们众人不要喧哗。以回环反复写竞选之号召。

「人各有肺腑,人各有齿牙」——人人都有肺腑,人人都有齿牙。以回环写人人有心有口。

「一身此尺土,聚众成国家」——一人之身在这尺土之上,聚众人而成国家。以回环写个人与国家之关系。

「此乃众人父,所举勿参差」——这是众人的父亲,所举荐的不要参差不齐。以回环写选举之慎重。

艺术手法
一是以合众与共和两组词写竞选之精神:先合众后共和,以合众写统一以共和写民主,两组词层层递进。二是以回环复沓之法写选举之庄严:全诗后半段几乎为前半段之回环,以反复吟咏写选举仪式之庄严。三以齿牙肺腑写人人有口有心:人各有齿牙人各有肺腑,以人体器官写人人有表达之权利与思考之能力。四以聚众成国众人父写国家与选举之关系:聚众成国家一身此尺土所举勿参差此乃众人父,以个人与国家之关系写选举之意义。

总体评价
此诗纪事,"聚众成国家,一身此尺土"写国家观念最为精辟,"所举勿参差,此乃众人父"写选举要义最为鲜明,回环复沓之法写竞选集会最为生动,以合众与共和写民主精神最为鲜明。全诗纪事,格调庄重中有新意。

相关诗词