纪事 其五

清 · 黄遵宪

译文

演说事未已,复辟纵观场。

演说的事情还没有结束,又开辟了供人观赏的场地。

铁兜绣袮裆,左右各分行。

戴着铁盔穿着绣花军服,左右两边各排成一行。

宝象黄金络,白马紫丝缰。

宝象用黄金缨络装饰,白马配着紫色丝缰。

橐橐安步靴,林林耸肩枪。

军靴踏地发出橐橐声响,肩枪林立密密排列。

或带假面具,或手执长枪。

有的戴着假面具,有的手持长枪。

金目戏方相,黑脸画鬼王。

金眼的扮成方相氏驱鬼,黑脸的画成鬼王模样。

仿古十字军,赤旆风飘扬。

模仿古代十字军东征,红旗在风中飘扬。

齐唱爱国歌,曼声音绕梁。

齐声唱起爱国歌曲,悠扬的歌声绕梁不绝。

千头万头动,竞进如排墙。

千万人头攒动,竞相前进如排山倒海。

指点道旁人,请观吾党光。

指点着道旁的人们,请看我们党派的荣光。

赏析

题解
此诗为五言古诗,纪事其五。黄遵宪写美国竞选游行之盛况,先写演说事未已复辟纵观场之演说之后又开游行,继而写铁兜绣袮裆左右各分行之武装列队与宝象黄金络白马紫丝缰之象马装饰,再写橐橐安步靴林林耸肩枪之军装与或带假面具或手执长枪之化装游行,又写金目戏方相黑脸画鬼王之面具与仿古十字军赤旆风飘扬之仿十字军东征,最后以齐唱爱国歌曼声音绕梁与千头万头动竞进如排墙与指点道旁人请观吾党光作结。全诗以纪事写美国竞选游行之壮观,寄寓对民主选举之观察。

逐句解读
「演说事未已,复辟纵观场」——演说之事还未结束,又开辟了纵观之场。以演说未已复辟纵观场写竞选活动之接连不断。

「铁兜绣袮裆,左右各分行」——铁兜鍪绣裲裆,左右各分行列。以铁兜绣袮裆写游行武装之装饰。

「宝象黄金络,白马紫丝缰」——宝象用黄金络头,白马用紫丝缰绳。以宝象黄金白马紫缰写游行之华贵。

「橐橐安步靴,林林耸肩枪」——橐橐地踏着安步靴,林林地扛着肩枪。以安步靴耸肩枪写游行之武装步伐。

「或带假面具,或手执长枪」——有的戴着假面具,有的手中执着长枪。以假面具长枪写游行之化装。

「金目戏方相,黑脸画鬼王」——金目如同戏中的方相,黑脸画成鬼王。以金目方相黑脸鬼王写面具之怪异。

「仿古十字军,赤旆风飘扬」——仿效古代的十字军,红旗在风中飘扬。以仿十字军赤旆飘扬写游行之气势。

「齐唱爱国歌,曼声音绕梁」——齐唱爱国之歌,曼妙的声音绕梁不绝。以齐唱爱国歌音绕梁写歌声之壮。

「千头万头动,竞进如排墙」——千头万头攒动,竞相前进如同排墙。以千头万头动竞进排墙写游行之壮观。

「指点道旁人,请观吾党光」——指点着道旁的人,请看我们党的荣光。以指点道旁人请观吾党光写竞选游行之示强。

艺术手法
一是以铁兜绣袮裆宝象黄金写游行之华贵:铁兜绣袮裆宝象黄金络白马紫丝缰,以武装与华饰写游行之盛。二是以假面具方相鬼王写化装之怪异:或带假面具金目戏方相黑脸画鬼王,以方相鬼王写化装之传统与怪诞。三以仿古十字军赤旆飘扬写气势:仿古十字军赤旆风飘扬,以十字军之典写游行之 crusade 精神。四以千头万头动竞进排墙写壮观:千头万头动竞进如排墙,以排墙写游行之人潮汹涌。

总体评价
此诗纪事,"宝象黄金络,白马紫丝缰"写游行之华贵最为富丽,"仿古十字军,赤旆风飘扬"写游行之气势最为壮观,"齐唱爱国歌,曼声音绕梁"写歌声之壮最为动人,"千头万头动,竞进如排墙"收节写游行之壮观最为形象。全诗纪事,格调壮丽中有深思。

相关诗词