纪事 其四

清 · 黄遵宪

译文

某日戏马台,广场千人设。

某日在戏马台,广场上聚集了上千人。

纵横乌皮儿,上下若梯级。

黑皮靴的人们纵横排列,上下站列如阶梯一般。

华灯千万枝,光照绣帷撤。

千万枝华灯齐明,光芒照耀得绣帷都撤去了。

登场一酒胡,运转广长舌。

登台的是一个酒肆中的胡人,灵活地运转着宽大的舌头。

盘盘黄须虬,闪闪碧眼鹘。

他蜷曲着黄色胡须如虬龙,碧绿的眼睛闪烁如猎隼。

开口如悬河,滚滚浪不竭。

开口说话如同悬河泻水,滚滚波浪滔滔不绝。

笑激屋瓦飞,怒轰庭柱裂。

笑声激荡得屋瓦欲飞,怒吼声如庭柱崩裂。

有时应者者,有时呼咄咄。

有时众人齐声应和,有时发出惊呼咄咄之声。

掌心发雷声,拍拍齐击节。

掌心拍击发出雷鸣般的声响,齐齐拍手打着节拍。

最后手高举,明示党议决。

最后有人将手高高举起,明确表示党派议决的结果。

赏析

题解
此诗为五言古诗,纪事其四。黄遵宪写美国竞选集会演说之盛况,先写某日戏马台广场千人设之集会场地,继而写纵横乌皮儿上下若梯级之坐席与华灯千万枝光照绣帷撤之灯火,再写登场一酒胡运转广长舌之演说者与盘盘黄须虬闪闪碧眼鹘之容貌,又写开口如悬河滚滚浪不竭之滔滔不绝与笑激屋瓦飞怒轰庭柱裂之情绪激烈,最后以有时应者者有时呼咄咄与掌心发雷声拍拍齐击节与最后手高举明示党议决作结。全诗以纪事写美国竞选演说之盛况,寄寓对民主选举之观察。

逐句解读
「某日戏马台,广场千人设」——某日在戏马台,广场上设置了千人集会。以戏马台广场千人写集会之盛。

「纵横乌皮儿,上下若梯级」——纵横排列着乌皮椅,上下如同梯级。以乌皮儿梯级写坐席之密。

「华灯千万枝,光照绣帷撤」——华灯千万枝,光照下绣帷撤去。以华灯千万枝写灯火之盛。

「登场一酒胡,运转广长舌」——登场一个酒胡,运转着宽广的长舌。以酒胡广长舌写演说者之能言。

「盘盘黄须虬,闪闪碧眼鹘」——盘曲的黄须如虬龙,闪闪的碧眼如鹘鹰。以黄须虬碧眼鹘写演说者之貌。

「开口如悬河,滚滚浪不竭」——开口如同悬河,滚滚浪涛不竭。以悬河滚滚浪不竭写演说之滔滔不绝。

「笑激屋瓦飞,怒轰庭柱裂」——笑声激动得屋瓦飞起,怒声轰鸣得庭柱开裂。以笑激屋瓦怒轰庭柱写演说之情绪激烈。

「有时应者者,有时呼咄咄」——有时应和着者者,有时呼叱着咄咄。以应者者呼咄咄写听众之反应。

「掌心发雷声,拍拍齐击节」——掌心发出雷声,拍拍一齐击节。以掌心雷声齐击节写鼓掌之热烈。

「最后手高举,明示党议决」——最后手高举,明示党的决议。以手高举明示党议决写表决之庄严。

艺术手法
一是以戏马台广场千人华灯千万枝写集会之盛:某日戏马台广场千人设华灯千万枝光照绣帷撤,以广场千人华灯写集会之盛大。二是以酒胡广长舌黄须虬碧眼鹘写演说者之貌:登场一酒胡运转广长舌盘盘黄须虬闪闪碧眼鹘,以虬须鹘眼写演说者之威猛。三以悬河滚滚浪不竭写演说之滔滔:开口如悬河滚滚浪不竭,以悬河不竭写口才之雄。四以笑激屋瓦怒轰庭柱写情绪之激烈:笑激屋瓦飞怒轰庭柱裂,以屋瓦飞庭柱裂写情绪之极致。

总体评价
此诗纪事,"开口如悬河,滚滚浪不竭"写演说之雄最为生动,"笑激屋瓦飞,怒轰庭柱裂"写情绪之激最为夸张,"掌心发雷声,拍拍齐击节"写鼓掌之热最为形象,"最后手高举,明示党议决"收节写表决之庄严最为简明。全诗纪事,格调生动中有壮观。

相关诗词