纪事 其六

清 · 黄遵宪

译文

众人耳目外,重以甘言诱。

在众人耳目之外,又用甜言蜜语来利诱。

浓绿茁芽茶,浅碧酿花酒。

浓绿的茁芽新茶,浅碧的酿花美酒。

斜纹黑普罗,杂俎红毭。

斜纹黑普罗绸,杂色的红毭毡。

琐屑到钗钏,取足供媚妇。

琐细到钗钏首饰,足够供给讨好妇人。

上谒士雕龙,下访市屠狗。

上面拜访雕龙之文人,下面走访屠狗之市井。

墨杘与侏张,相见辄握手。

墨杘之徒与侏张之辈,相见就握手言欢。

指此区区物,是某托转授。

指着这些微薄之物,说是某人托付转交的。

怀中花名册,出请纪谁某。

怀中揣着花名册,拿出来请登记某某人。

"知君有姻族,知君有甥舅。

知道你有姻亲家族,知道你有甥舅亲戚。

赖君提挈力,吾党定举首。"

依靠你的提携之力,我们党一定能拔得头筹。

丁宁复丁宁,"幸勿杂然否。"

叮嘱了又叮嘱,千万不要杂然否决。

赏析

题解
此诗为五言古诗,纪事其六。黄遵宪写美国选举中贿选拉票之丑态,先写众人耳目外重以甘言诱之以言辞利诱,继而写浓绿茁芽茶浅碧酿花酒斜纹黑普罗杂俎红毭之物贿与琐屑到钗钏取足供媚妇之细贿,再写上谒士雕龙下访市屠狗与墨杘与侏张相见辄握手之上下打点,又写指此区区物是某托转授与怀中花名册出请纪谁某之拉票手段,最后以知君有姻族知君有甥舅赖君提挈力吾党定举首与丁宁复丁宁幸勿杂然否之作结。全诗以纪事写美国选举贿选之弊,寄寓对民主之批判观察。

逐句解读
「众人耳目外,重以甘言诱」——在众人耳目之外,又用甜言蜜语来利诱。以甘言诱写言辞之贿。

「浓绿茁芽茶,浅碧酿花酒」——浓绿的茁芽茶,浅碧的酿花酒。以茶酒写物质之贿。

「斜纹黑普罗,杂俎红毭」——斜纹黑普罗绸,杂色的红毭毡。以普罗毭写布匹之贿。

「琐屑到钗钏,取足供媚妇」——琐细到钗钏首饰,足够供给媚妇之用。以钗钏媚妇写细小之贿。

「上谒士雕龙,下访市屠狗」——上面拜访雕龙之文人,下面走访屠狗之市井。以上谒下访写上下打点之广。

「墨杘与侏张,相见辄握手」——墨杘之徒与侏张之辈,相见就握手。以墨杘侏张握手写无赖之勾结。

「指此区区物,是某托转授」——指着这些微薄之物,说是某人托付转交的。以托转授写贿赂之暗送。

「怀中花名册,出请纪谁某」——怀中揣着花名册,拿出来请登记某某人。以花名册纪谁某写拉票之登记。

「知君有姻族,知君有甥舅」——知道你有姻亲家族,知道你有甥舅亲戚。以知姻族甥舅写利用亲戚关系拉票。

「赖君提挈力,吾党定举首」——依靠你的提携之力,我们党一定能拔得头筹。以赖提挈举首写拉票之目标。

「丁宁复丁宁,幸勿杂然否」——叮嘱了又叮嘱,千万不要杂然否决。以丁宁复丁宁幸勿否写反复叮嘱之切。

艺术手法
一是以茶酒普罗毭钗钏写物贿之广:浓绿茁芽茶浅碧酿花酒斜纹黑普罗杂俎红毭琐屑到钗钏,以从大到小之物写贿赂之无所不包。二是以上谒下访写打点之广:上谒士雕龙下访市屠狗,以上下打点写贿选之无孔不入。三以怀中花名册出请纪谁某写拉票之术:怀中花名册出请纪谁某,以花名册写拉票之手段。四以丁宁复丁宁幸勿杂然否写叮嘱之切:丁宁复丁宁幸勿杂然否,以反复叮嘱写贿选之迫切。

总体评价
此诗纪事,"琐屑到钗钏,取足供媚妇"写贿赂之细最为生动,"上谒士雕龙,下访市屠狗"写打点之广最为形象,"怀中花名册,出请纪谁某"写拉票之术最为具体,"丁宁复丁宁,幸勿杂然否"收节写贿选之迫切最为真切。全诗纪事,格调辛辣中有深讽。

相关诗词