纪事 其二

清 · 黄遵宪

译文

此党夸彼党,看我后来绩。

这个党夸口那个党,看我们后来的政绩。

通商与惠工,首行保护策。

通商与惠及工人,首先推行保护政策。

黄金准银价,务令昭画一。

黄金按照银价标准,务必使得币值整齐划一。

家家田舍翁,定多十斛麦。

家家户户的田舍老翁,必定多收十斛麦子。

凡我美利坚,不许人侵轶。

凡是我美利坚的利益,不许他人侵犯超越。

远方黄种人,闭关严逐客。

远方的黄种人,闭关严加驱逐。

毋许溷乃公,鼾睡卧榻侧。

不许搅扰了老爷我,在卧榻之侧酣睡。

譬如耶稣饼,千人得饱食。

譬如耶稣的饼,千人都能吃饱。

太阿一到手,其效可计日。

太阿宝剑一到手,它的功效指日可待。

彼党斥此党,空言彼何益。

那个党斥责这个党,空口说白话又有何益。

赏析

题解
此诗为五言古诗,纪事其二。黄遵宪写美国共和党竞选纲领之承诺与民主党之反驳,先写此党夸彼党看我后来绩之竞选竞争,继而写通商与惠工首行保护策与黄金准银价务令昭画一之经济政策承诺,再写家家田舍翁定多十斛麦之民生承诺与凡我美利坚不许人侵轶之国防承诺,又写远方黄种人闭关严逐客毋许溷乃公鼾睡卧榻侧之排华主张,最后以譬如耶稣饼千人得饱食与太阿一到手其效可计日之自信与彼党斥此党空言彼何益之彼党反驳作结。全诗以纪事写美国选举中之党争与排华政策,寄寓对排华之愤慨。

逐句解读
「此党夸彼党,看我后来绩」——此党夸口胜过彼党,看我们后来的政绩。以此党夸彼党写竞选之竞争。

「通商与惠工,首行保护策」——通商与惠工,首先实行保护政策。以通商惠工保护策写经济政策。

「黄金准银价,务令昭画一」——黄金与银价准等,务必要使它明确统一。以黄金准银价写货币政策。

「家家田舍翁,定多十斛麦」——家家田舍老翁,一定多出十斛麦子。以多十斛麦写民生承诺。

「凡我美利坚,不许人侵轶」——凡我美利坚之国,不许他人侵犯。以不许侵轶写国防承诺。

「远方黄种人,闭关严逐客」——远方的黄种人,闭关严加驱逐。以闭关逐客写排华政策。

「毋许溷乃公,鼾睡卧榻侧」——不许搅扰你的主人,在卧榻旁鼾睡。以鼾睡卧榻侧写排华之借口。

「譬如耶稣饼,千人得饱食」——譬如耶稣的饼,千人都能饱食。以耶稣饼千人饱食写福利承诺。

「太阿一到手,其效可计日」——太阿宝剑一到手,功效可以按日计算。以太阿到手写执政之决心。

「彼党斥此党,空言彼何益」——彼党斥责此党,空口说白话有什么益处?以彼党斥空言写竞选之相互攻讦。

艺术手法
一是以通商惠工保护策黄金准银价写政策承诺:通商与惠工首行保护策黄金准银价务令昭画一,以具体政策写竞选纲领。二是以黄种人闭关逐客鼾睡卧榻写排华:远方黄种人闭关严逐客毋许溷乃公鼾睡卧榻侧,以排华政策写种族歧视之愤。三以耶稣饼千人饱食写福利承诺:譬如耶稣饼千人得饱食,以宗教典故写福利之夸大。四以彼党斥空言写竞选攻讦:彼党斥此党空言彼何益,以相互攻讦写选举之党争。

总体评价
此诗纪事,"远方黄种人,闭关严逐客"写排华之愤最为痛切,"毋许溷乃公,鼾睡卧榻侧"写排华之借口最为丑陋,"譬如耶稣饼,千人得饱食"写福利承诺之夸大最为形象,"彼党斥此党,空言彼何益"收节写党争之虚最为讽刺。全诗纪事,格调辛辣中有愤慨。

相关诗词