纪事 其八

清 · 黄遵宪

译文

吁嗟华盛顿,及今百年矣。

叹息啊华盛顿,到如今已百年了。

自树独立旗,不复受压制。

自己竖起独立的旗帜,不再受他人的压制。

红黄黑白种,一律平等视。

红黄黑白各种族,一律平等相待。

人人得自由,万物咸遂利。

人人都能获得自由,万物都能顺遂其利。

民智益发扬,国富乃倍蓰。

民众的智慧日益发扬,国家富强便成倍增长。

泱泱大国风,闻乐叹观止。

泱泱大国的风度,令人闻之赞叹至极。

乌知举总统,所见乃怪事。

谁知选举总统时,所见竟是怪事。

怒挥同室戈,愤争传国玺。

怒挥同室操戈的武器,愤然争夺传国玉玺般的权力。

大则酿祸乱,小亦成击刺。

争斗大则酿成祸乱,小则成为暗杀刺杀。

寻常瓜蔓抄,逮捕遍官吏。

平常的株连搜捕,逮捕遍及各级官吏。

至公反成私,大利亦生弊。

至公的制度反而变成私利,大利也滋生弊端。

究竟所举贤,无愧大宝位。

毕竟所选出的贤能之人,无愧于大宝之位。

倘能无党争,尚想太平世。

倘若能够没有党派之争,还可期盼太平盛世。

赏析

题解
此诗为五言古诗,纪事其八。黄遵宪写美国总统选举之党争,先写华盛顿建立独立之国以来百年间人人自由万物遂利之盛世,继而写泱泱大国风闻乐叹观止之赞叹,再写乌知举总统所见乃怪事之转折,又写怒挥同室戈愤争传国玺与大则酿祸乱小亦成击刺之党争之弊,最后以寻常瓜蔓抄逮捕遍官吏与至公反成私大利亦生弊与究竟所举贤无愧大宝位与倘能无党争尚想太平世作结。全诗以纪事写美国民主制度之利弊,寄寓对党争之批判。

逐句解读
「吁嗟华盛顿,及今百年矣」——嗟叹华盛顿建国,至今已经百年了。以吁嗟写感叹,以百年写立国之久。

「自树独立旗,不复受压制」——自从树立独立的旗帜,不再受到压制。以独立旗不复受压制写独立之精神。

「红黄黑白种,一律平等视」——红黄黑白各种族,一律平等看待。以一律平等视写种族平等。

「人人得自由,万物咸遂利」——人人都能得到自由,万物都各遂其利。以人人自由万物遂利写自由之盛。

「民智益发扬,国富乃倍蓰」——民智更加发扬,国家富强乃倍增。以民智发扬国富倍蓰写文明之盛。

「泱泱大国风,闻乐叹观止」——泱泱大国之风,听闻其乐叹为观止。以泱泱大国叹观止写美国之盛。

「乌知举总统,所见乃怪事」——哪里知道选举总统,所见竟是怪事。以乌知乃怪事写选举之出乎意料。

「怒挥同室戈,愤争传国玺」——怒挥同室操戈,愤争传国之大印。以同室戈传国玺写党争之烈。

「大则酿祸乱,小亦成击刺」——大则酿成祸乱,小也成为暗杀。以酿祸乱成击刺写党争之危害。

「寻常瓜蔓抄,逮捕遍官吏」——寻常如瓜蔓抄检,逮捕遍及官吏。以瓜蔓抄逮捕遍写党争株连之广。

「至公反成私,大利亦生弊」——最公正的反而成了私利,最大的利益也产生了弊端。以至公成私大利生弊写民主之弊。

「究竟所举贤,无愧大宝位」——究竟所举荐的是贤人,无愧于大宝之位。以所举贤无愧大宝写选举之得人。

「倘能无党争,尚想太平世」——倘若能够没有党争,还可以期望太平之世。以倘能无党争写对无党争太平之世的期望。

艺术手法
一是以独立旗平等视自由遂利写美国之盛:自树独立旗不复受压制红黄黑白种一律平等视人人得自由万物咸遂利,以独立平等自由写美国立国之精神。二是以同室戈传国玺写党争之烈:怒挥同室戈愤争传国玺,以同室操戈争国玺写党争之残酷。三以至公成私大利生弊写民主之弊:至公反成私大利亦生弊,以公私利弊之转化写制度之利弊相生。四以倘能无党争尚想太平世写期望:倘能无党争尚想太平世,以无党争为太平之前提写对政治清明之期望。

总体评价
此诗纪事,"红黄黑白种,一律平等视"写美国平等最为赞许,"怒挥同室戈,愤争传国玺"写党争之烈最为惊心,"至公反成私,大利亦生弊"写民主之弊最为深刻,"倘能无党争,尚想太平世"收节写期望最为恳切。全诗纪事,格调议论中有深思。

相关诗词