即事

清 · 黄遵宪

译文

墙外轻阴淡淡遮,床头有酒巷无车。

墙外淡淡轻荫遮掩,床头有酒巷中无车马喧哗。

将离复合风吹絮,乍暖还寒春养花。

将离又合如同风吹柳絮,忽暖忽寒正是春天养花之时。

一醉瞢腾如梦里,此身飘泊又天涯。

醉意朦胧如同在梦中,此身又漂泊到了天涯。

打窗山雨琅琅响,犹似波涛海上槎。

山雨打窗发出琅琅声响,还像海上木筏颠簸的波涛。

赏析

题解
此诗为七言律诗,即事。黄遵宪写即事之感,先写墙外轻阴淡淡遮床头有酒巷无车之墙外轻阴淡淡遮与床头有酒巷无车,继而写将离复合风吹絮乍暖还寒春养花之将离复合风吹絮与乍暖还寒春养花,再写一醉瞢腾如梦里此身飘泊又天涯之一醉瞢腾如梦里与此身飘泊又天涯,最后以打窗山雨琅琅响犹似波涛海上槎之打窗山雨琅琅响与犹似波涛海上槎作结。全诗写即事,寄寓飘泊中有感慨。

逐句解读
「墙外轻阴淡淡遮,床头有酒巷无车」——墙外轻阴淡淡遮,床头有酒巷无车。以墙外轻阴淡淡遮写墙外轻阴淡淡遮掩,以床头有酒巷无车写床头有酒巷中无车。

「将离复合风吹絮,乍暖还寒春养花」——将离复合风吹絮,乍暖还寒春养花。以将离复合风吹絮写将离复合如风吹絮,以乍暖还寒春养花写乍暖还寒春养花时。

「一醉瞢腾如梦里,此身飘泊又天涯」——一醉瞢腾如梦里,此身飘泊又天涯。以一醉瞢腾如梦里写一醉朦胧如在梦里,以此身飘泊又天涯写此身飘泊又到天涯。

「打窗山雨琅琅响,犹似波涛海上槎」——打窗山雨琅琅响,犹似波涛海上槎。以打窗山雨琅琅响写打窗山雨琅琅作响,以犹似波涛海上槎写犹似海上乘槎之波涛。

艺术手法
一是以墙外轻阴床头有酒写阴与酒:墙外轻阴淡淡遮床头有酒巷无车,以轻阴写静以有酒写闲。二是以将离复合乍暖还寒写离合与冷暖:将离复合风吹絮乍暖还寒春养花,以吹絮写离以养花写暖。三以一醉瞢腾飘泊天涯写醉与泊:一醉瞢腾如梦里此身飘泊又天涯,以瞢腾写醉以天涯写泊。四以打窗山雨波涛槎写雨与涛:打窗山雨琅琅响犹似波涛海上槎,以山雨写雨以波涛写海。

总体评价
此诗即事,"将离复合风吹絮,乍暖还寒春养花"写春日最为细腻,"打窗山雨琅琅响,犹似波涛海上槎"收节写雨声如海涛最为生动。全诗即事,格调飘泊中有感慨。

相关诗词