纪事

清 · 黄遵宪

译文

贯索星连熠熠光,穹庐天盖暮苍苍。

贯索星连缀闪烁着光亮,穹庐般的天盖暮色苍苍。

秋风鼓吹妃呼豨,夜雨铃声劬秃当。

秋风中鼓乐之声夹杂着悲号,夜雨里铃声断断续续地响着。

《十七史》从何处说,百年债看后来偿。

十七史不知从何说起,百年的旧债还要看后人来偿还。

森森画戟重围柝,坐觉今宵漏较长。

密密麻麻的画戟重重围着打更的柝声,坐着觉得今夜的漏声格外漫长。

赏析

题解
此诗为七言律诗,纪事。黄遵宪写庚子之变中围城之状,先写贯索星连熠熠光穹庐天盖暮苍苍之贯索星连熠熠发光与穹庐天盖暮色苍苍,继而写秋风鼓吹妃呼豨夜雨铃声劬秃当之秋风鼓吹妃呼豨与夜雨铃声劬秃当,再写十七史从何处说百年债看后来偿之十七史从何处说起与百年债看后来偿还,最后以森森画戟重围柝坐觉今宵漏较长之森森画戟重围巡柝与坐觉今宵漏更长作结。全诗以纪事写围城之状与历史之感,寄寓深沉忧愤。

逐句解读
「贯索星连熠熠光,穹庐天盖暮苍苍」——贯索星连熠熠发光,穹庐天盖暮色苍苍。以贯索星连熠熠光写星象之异,以穹庐天盖暮苍苍写天幕低垂之暮色。

「秋风鼓吹妃呼豨,夜雨铃声劬秃当」——秋风鼓吹妃呼豨之声,夜雨铃声劬秃当之响。以秋风鼓吹妃呼豨写秋风中之号角,以夜雨铃声劬秃当写夜雨中之铃声。

「《十七史》从何处说,百年债看后来偿」——十七史从何处说起,百年债看后来偿还。以十七史从何处说写历史之感,以百年债看后来偿写百年之债。

「森森画戟重围柝,坐觉今宵漏较长」——森森画戟重重围柝,坐觉今宵漏壶更长。以森森画戟重围柝写围城之严,以坐觉今宵漏较长写长夜难熬。

艺术手法
一是以贯索星连穹庐暮苍写星象与天色:贯索星连熠熠光穹庐天盖暮苍苍,以贯索星写星象之异以暮苍苍写天色之暗。二是以秋风鼓吹夜雨铃声写围城之声:秋风鼓吹妃呼豨夜雨铃声劬秃当,以鼓吹铃声写围城之警。三以十七史百年债写历史之感:十七史从何处说百年债看后来偿,以十七史写历史以百年债写积弊。四以森森画戟坐觉漏长写围城之严与长夜:森森画戟重围柝坐觉今宵漏较长,以画戟围柝写围城之严以漏较长写长夜难熬。

总体评价
此诗纪事,"贯索星连熠熠光"写星象之异最为警醒,"《十七史》从何处说"写历史之感最为沉痛,"坐觉今宵漏较长"收节写长夜难熬最为真切。全诗纪事,格调沉郁中有忧愤。

相关诗词