寄怀左子兴领事秉隆

清 · 黄遵宪

译文

古人材艺今俱有,却是今人古不如。

古人的才干技艺如今都有,却是今人比不上古人。

十载勋名辅英簜,一家安乐寄华胥。

十年功勋声名辅佐朝廷使节,一家安乐寄托在华胥梦乡之中。

头衔南岛蛮夷长,手笔西方象寄书。

头衔是南洋群岛的蛮夷之长,亲手用西方文字书写译件。

闻说狂歌敲铁板,大声往往骇龙鱼。

听说你狂放高歌敲击铁板,洪亮的歌声常常惊骇水中的龙鱼。

赏析

题解
此诗为七言律诗,寄怀左子兴领事秉隆。黄遵宪写对左子兴领事之赞赏,先写古人材艺今俱有却是今人古不如之古人材艺今俱有与却是今人古不如,继而写十载勋名辅英簜一家安乐寄华胥之十载勋名辅英簜与一家安乐寄华胥,再写头衔南岛蛮夷长手笔西方象寄书之头衔南岛蛮夷长与手笔西方象寄书,最后以闻说狂歌敲铁板大声往往骇龙鱼之闻说狂歌敲铁板与大声往往骇龙鱼作结。全诗以寄怀写对左子兴领事之赞赏,格调豪迈中有期许。

逐句解读
「古人材艺今俱有,却是今人古不如」——古人的材艺如今都有,却是今人不如古人。以古人材艺今俱有写今人之材艺兼备,以却是今人古不如写今人不及古人之叹。

「十载勋名辅英簜,一家安乐寄华胥」——十载勋名辅佐英簜,一家安乐寄于华胥。以十载勋名辅英簜写十年勋名佐使之功,以一家安乐寄华胥写家寄华胥之梦。

「头衔南岛蛮夷长,手笔西方象寄书」——头衔南岛蛮夷之长,手笔西方象寄之书。以头衔南岛蛮夷长写领南洋蛮夷之长,以手笔西方象寄书写手译西方之书。

「闻说狂歌敲铁板,大声往往骇龙鱼」——闻说狂歌敲击铁板,大声往往惊骇龙鱼。以闻说狂歌敲铁板写豪放之歌,以大声往往骇龙鱼写声之壮骇龙鱼。

艺术手法
一是以古人材艺今人不如写古今之比:古人材艺今俱有却是今人古不如,以俱有写今以不如写叹。二是以十载勋名一家安乐写功与家:十载勋名辅英簜一家安乐寄华胥,以勋名写功以华胥写家。三以南岛蛮夷长西方象寄书写领事之职:头衔南岛蛮夷长手笔西方象寄书,以南岛写领地以象寄书写译书。四以狂歌铁板骇龙鱼写豪放:闻说狂歌敲铁板大声往往骇龙鱼,以铁板写豪以骇龙鱼写壮。

总体评价
此诗寄怀,"手笔西方象寄书"写译书之才最为精切,"闻说狂歌敲铁板,大声往往骇龙鱼"写豪放之态最为形象,全诗寄怀,格调豪迈中有赞赏。

相关诗词