和钟西耘庶常德祥津门感怀诗 其五

清 · 黄遵宪

译文

执梃降王走传车,先擒月爱后东闾。

手持棍棒的降王被押上驿站车马,先擒获月爱后又攻取东闾。

难言赤狄初何种,终痛庭坚祀忽诸。

难以说清赤狄最初是何种族,终究痛惜庭坚的祭祀忽然断绝。

两帝东西争战国,九州大小混方书。

东西两位帝君争相征伐列国,天下大小邦国混同了文字。

喁喁鹣鲽来无路,久已纵横海大鱼。

相依相伴的比翼鸟和比目鱼已无路可来,大海中早有大鱼纵横恣肆。

赏析

题解
此诗为七言律诗,和钟西耘庶常德祥津门感怀诗其五。黄遵宪写藩属之灭与列强之争,先写执梃降王走传车先擒月爱后东闾之执梃降王走传车与先擒月爱后东闾,继而写难言赤狄初何种终痛庭坚祀忽诸之难言赤狄初何种与终痛庭坚祀忽诸,再写两帝东西争战国九州大小混方书之两帝东西争战国与九州大小混方书,最后以喁喁鹣鲽来无路久已纵横海大鱼之鹣鲽来无路与久已纵横海大鱼作结。全诗以感怀写藩属之灭与列强之争,寄寓忧愤。

逐句解读
「执梃降王走传车,先擒月爱后东闾」——执梃降王走上传车,先擒月爱后取东闾。以执梃降王走传车写降王被执,以先擒月爱后东闾写先擒后取之功。

「难言赤狄初何种,终痛庭坚祀忽诸」——难说赤狄初是何种,终痛庭坚之祀忽灭。以难言赤狄初何种写异族之难辨,以终痛庭坚祀忽诸写先贤之祀忽灭。

「两帝东西争战国,九州大小混方书」——两帝东西争战之国,九州大小混一方书。以两帝东西争战国写列强东西争战,以九州大小混方书写天下混同文书。

「喁喁鹣鲽来无路,久已纵横海大鱼」——鹣鲽喁喁来而无路,久已纵横海中大鱼。以鹣鲽来无路写弱国无路可通,以久已纵横海大鱼写列强纵横如海中大鱼。

艺术手法
一是以执梃降王传车擒月爱写降服之功:执梃降王走传车先擒月爱后东闾,以降王写降以擒取写功。二是以赤狄难言庭坚祀灭写异族与先贤之灭:难言赤狄初何种终痛庭坚祀忽诸,以赤狄写异族以庭坚写先贤。三以两帝争战九州混方书写列强与混同:两帝东西争战国九州大小混方书,以争战写列强以混方书写混同。四以鹣鲽无路海大鱼纵横写弱国与列强:喁喁鹣鲽来无路久已纵横海大鱼,以鹣鲽写弱国以大鱼写列强。

总体评价
此诗感怀,"终痛庭坚祀忽诸"写先贤之祀灭最为痛切,"九州大小混方书"写天下混同最为深沉,"久已纵横海大鱼"收节写列强纵横最为警醒。全诗感怀,格调忧愤中有警醒。

相关诗词