和钟西耘庶常德祥津门感怀诗 其四

清 · 黄遵宪

译文

狼㬻遗种等高车,万族相从到尾闾。

狼族遗种驾着高大的车骑而来,万族相继跟从汇聚到大海的尽头。

魑魅入林逢不若,虾蟆吞月鉴方诸。

魑魅魍魉进入山林遇到不善之物,蛤蟆吞噬月亮应验于方诸之鉴。

昔闻靺鞨歌西乐,今见祛庐制左书。

从前听说靺鞨人唱起西洋音乐,如今看到用拼音字母书写左行文字。

始受一廛濠镜地,有明师早漏多鱼。

开始接受濠镜一隅之地,有明王朝早已如多鱼之地泄露了军事机密。

赏析

题解
此诗为七言律诗,和钟西耘庶常德祥津门感怀诗其四。黄遵宪写外族来华与澳门开埠之史,先写狼㬻遗种等高车万族相从到尾闾之狼㬻遗种等高车与万族相从到尾闾,继而写魑魅入林逢不若虾蟆吞月鉴方诸之魑魅入林逢不若与虾蟆吞月鉴方诸,再写昔闻靺鞨歌西乐今见祛庐制左书之昔闻靺鞨歌西乐与今见祛庐制左书,最后以始受一廛濠镜地有明师早漏多鱼之始受一廛濠镜地与有明师早漏多鱼作结。全诗以感怀写外族来华与澳门开埠之史,寄寓忧愤。

逐句解读
「狼㬻遗种等高车,万族相从到尾闾」——狼㬻遗种等同高车,万族相从到尾闾。以狼㬻遗种等高车写异族同来,以万族相从到尾闾写万族汇聚。

「魑魅入林逢不若,虾蟆吞月鉴方诸」——魑魅入林逢不若,虾蟆吞月鉴方诸。以魑魅入林逢不若写妖怪入林逢恶,以虾蟆吞月鉴方诸写蟾蜍吞月可鉴方诸之镜。

「昔闻靺鞨歌西乐,今见祛庐制左书」——昔闻靺鞨歌西乐,今见祛庐制左书。以昔闻靺鞨歌西乐写昔日闻靺鞨唱西乐,以今见祛庐制左书写今见外国人制左行文字。

「始受一廛濠镜地,有明师早漏多鱼」——始受一廛濠镜之地,有明师早漏多鱼。以始受一廛濠镜地写澳门始受之地,以有明师早漏多鱼写明代师臣早有漏鱼之失。

艺术手法
一是以狼㬻遗种万族尾闾写异族来华:狼㬻遗种等高车万族相从到尾闾,以遗种写异族以尾闾写汇聚。二是以魑魅不若虾蟆吞月写异族之害与月蚀:魑魅入林逢不若虾蟆吞月鉴方诸,以魑魅写妖怪以吞月写月蚀。三以靺鞨西乐祛庐左书写外族文化之异:昔闻靺鞨歌西乐今见祛庐制左书,以靺鞨写东北以祛庐写西方文字。四以濠镜地明师漏鱼写澳门开埠与失策:始受一廛濠镜地有明师早漏多鱼,以濠镜写澳门以漏鱼写失策。

总体评价
此诗感怀,"昔闻靺鞨歌西乐,今见祛庐制左书"写外族文化之异最为精警,"始受一廛濠镜地"写澳门开埠最为深沉,"有明师早漏多鱼"收节写失策最为痛切。全诗感怀,格调新异中有忧愤。

相关诗词