和钟西耘庶常德祥津门感怀诗 其七

清 · 黄遵宪

译文

鸾声阁道碾安车,元老相从话踦闾。

阁道上鸾铃声中安车碾过,元老们相随而行谈论着艰难局势。

未雨绸缪彻桑土,御冬旨蓄备桃诸。

未雨绸缪要剥取桑根之土修补门窗,抵御寒冬需储备美食和桃干腌菜。

借筹幸辟同文馆,警鼓惊传奔命书。

借筹献策幸好开设了同文馆,警鼓惊传着紧急调兵的文书。

相戒鲂鱮休出入,吞声私泣过河鱼。

相互告诫鱼儿不要随意出入,吞声暗泣如同渡河之鱼。

赏析

题解
此诗为七言律诗,和钟西耘庶常德祥津门感怀诗其七。黄遵宪写备战之急与忧患之深,先写鸾声阁道碾安车元老相从话踦闾之鸾声阁道碾安车与元老相从话踦闾,继而写未雨绸缪彻桑土御冬旨蓄备桃诸之未雨绸缪彻桑土与御冬旨蓄备桃诸,再写借筹幸辟同文馆警鼓惊传奔命书之借筹幸辟同文馆与警鼓惊传奔命书,最后以相戒鲂鱮休出入吞声私泣过河鱼之相戒鲂鱮休出入与吞声私泣过河鱼作结。全诗以感怀写备战之急与忧患之深,寄寓忧愤。

逐句解读
「鸾声阁道碾安车,元老相从话踦闾」——鸾声阁道碾过安车,元老相从话踦闾。以鸾声阁道碾安车写帝后出行,以元老相从话踦闾写元老相从议论。

「未雨绸缪彻桑土,御冬旨蓄备桃诸」——未雨绸缪撤取桑土,御冬旨蓄备桃诸。以未雨绸缪彻桑土写未雨绸缪之备,以御冬旨蓄备桃诸写御冬之蓄备。

「借筹幸辟同文馆,警鼓惊传奔命书」——借筹幸而开辟同文馆,警鼓惊传奔命之书。以借筹幸辟同文馆写设馆译书之幸,以警鼓惊传奔命书写警鼓传书之急。

「相戒鲂鱮休出入,吞声私泣过河鱼」——相戒鲂鱮休要出入,吞声私泣如过河之鱼。以相戒鲂鱮休出入写相戒勿出,以吞声私泣过河鱼写吞声私泣如过河鱼之困。

艺术手法
一是以鸾声阁道安车元老写帝后出行与元老议:鸾声阁道碾安车元老相从话踦闾,以安车写出行以元老写议论。二是以未雨绸缪彻桑土御冬备蓄写备战:未雨绸缪彻桑土御冬旨蓄备桃诸,以绸缪写备以旨蓄写蓄。三以同文馆奔命书写设馆与警急:借筹幸辟同文馆警鼓惊传奔命书,以同文馆写设馆以奔命书写警急。四以鲂鱮休出入吞声私泣写戒备与悲泣:相戒鲂鱮休出入吞声私泣过河鱼,以鲂鱮写鱼之困以吞声写悲泣。

总体评价
此诗感怀,"未雨绸缪彻桑土"写备战最为急切,"警鼓惊传奔命书"写警急最为惊心,"吞声私泣过河鱼"收节写悲困最为痛切。全诗感怀,格调忧愤中有悲切。

相关诗词