和钟西耘庶常德祥津门感怀诗 其六

清 · 黄遵宪

译文

电掣重轮走水车

电光闪烁,巨大的轮子驱动水车飞速转动

风行千里献比闾

风行千里将各地物产献于乡里

移山未要嗤愚叟

移山之举不必嘲笑愚公

捧土真能塞孟诸

捧土填河确实能够堵塞孟诸泽

黑齿雕题徵鬼箓

黑齿雕面的异族征验于幽冥名录

赤文绿字诩天书

赤文绿字自诩为天降神书

寻常弓矢疑堪用

寻常的弓箭只怕还能用得上

闻道潮人驱鳄鱼

听说潮州人曾驱除过鳄鱼之害

赏析

题解
此诗为七言律诗,和钟西耘庶常德祥津门感怀诗其六。黄遵宪写西方科技与驱鳄之志,先写电掣重轮走水车风行千里献比闾之电掣重轮走水车与风行千里献比闾,继而写移山未要嗤愚叟捧土真能塞孟诸之移山未要嗤愚叟与捧土真能塞孟诸,再写黑齿雕题徵鬼箓赤文绿字诩天书之黑齿雕题徵鬼箓与赤文绿字诩天书,最后以寻常弓矢疑堪用闻道潮人驱鳄鱼之寻常弓矢疑堪用与闻道潮人驱鳄鱼作结。全诗以感怀写西方科技之新与驱鳄之志,寄寓自强之望。

逐句解读
「电掣重轮走水车,风行千里献比闾」——电掣重轮行走水车,风行千里献于比闾。以电掣重轮走水车写轮船电掣之速,以风行千里献比闾写风行千里之快。

「移山未要嗤愚叟,捧土真能塞孟诸」——移山未要嗤笑愚叟,捧土真能塞孟诸。以移山未要嗤愚叟写移山之志不可嗤,以捧土真能塞孟诸写合力之功。

「黑齿雕题徵鬼箓,赤文绿字诩天书」——黑齿雕题征验鬼箓,赤文绿字自诩天书。以黑齿雕题徵鬼箓写异族纹身之异,以赤文绿字诩天书写外文自诩天书。

「寻常弓矢疑堪用,闻道潮人驱鳄鱼」——寻常弓矢疑堪使用,闻道潮人驱赶鳄鱼。以寻常弓矢疑堪用写弓矢之疑,以闻道潮人驱鳄鱼写潮人驱鳄之志。

艺术手法
一是以电掣重轮风行千里写西方科技之速:电掣重轮走水车风行千里献比闾,以电掣写轮船以风行写速度。二是以移山捧土写志与功:移山未要嗤愚叟捧土真能塞孟诸,以愚叟写志以捧土写功。三以黑齿雕题赤文绿字写异族之异:黑齿雕题徵鬼箓赤文绿字诩天书,以黑齿写纹身以赤文绿字写外文。四以弓矢驱鳄鱼写武器与驱除:寻常弓矢疑堪用闻道潮人驱鳄鱼,以弓矢写武器以驱鳄写驱除。

总体评价
此诗感怀,"电掣重轮走水车"写西方科技最为新异,"捧土真能塞孟诸"写合力之功最为坚定,"闻道潮人驱鳄鱼"收节写驱除之志最为昂扬。全诗感怀,格调新异中有壮志。

相关诗词