和钟西耘庶常德祥津门感怀诗 其八

清 · 黄遵宪

译文

东西南北走舟车

东西南北到处都有舟车往来穿行

虎穴惊看插邑闾

惊见虎穴般的险地竟已遍布城乡之间

七万里戎来集此

七万里外的外邦军队聚集到这里

五千年史未闻诸

五千年中华史上从未听闻这样的事

考工述物搜奇字

如考工记般记述器物,搜求新奇文字

鬼谷尊师发秘书

像鬼谷子尊师那样发掘秘藏典籍

教训十年民力盛

若用十年时间教育训导,民力必会强盛

倘排犀手射鲸鱼

或许能排遣精锐之手去射杀海上的巨鲸

赏析

题解
此诗为七言律诗,和钟西耘庶常德祥津门感怀诗其八。黄遵宪写通商之新与自强之望,先写东西南北走舟车虎穴惊看插邑闾之东西南北走舟车与虎穴惊看插邑闾,继而写七万里戎来集此五千年史未闻诸之七万里戎来集此与五千年史未闻诸,再写考工述物搜奇字鬼谷尊师发秘书之考工述物搜奇字与鬼谷尊师发秘书,最后以教训十年民力盛倘排犀手射鲸鱼之教训十年民力盛与倘排犀手射鲸鱼作结。全诗以感怀写通商之新与自强之望,寄寓深望。

逐句解读
「东西南北走舟车,虎穴惊看插邑闾」——东西南北行走舟车,虎穴惊看插入邑闾。以东西南北走舟车写四方通商,以虎穴惊看插邑闾写虎穴惊现于城市。

「七万里戎来集此,五千年史未闻诸」——七万里戎来集于此,五千年史未闻此事。以七万里戎来集此写远人汇聚,以五千年史未闻诸写史所未闻。

「考工述物搜奇字,鬼谷尊师发秘书」——考工述物搜奇字,鬼谷尊师发秘书。以考工述物搜奇字写考工搜求奇字,以鬼谷尊师发秘书写师门传授秘书。

「教训十年民力盛,倘排犀手射鲸鱼」——教训十年民力兴盛,倘排犀手射鲸鱼。以教训十年民力盛写十年教训民力强盛,以倘排犀手射鲸鱼写若能合力则可射鲸。

艺术手法
一是以东西南北舟车虎穴写通商与新异:东西南北走舟车虎穴惊看插邑闾,以舟车写通商以虎穴写新异。二是以七万里戎五千年史写远人与史所未闻:七万里戎来集此五千年史未闻诸,以七万里写远以五千年写未闻。三以考工搜奇字鬼谷发秘书写学问与传授:考工述物搜奇字鬼谷尊师发秘书,以考工写学问以鬼谷写传授。四以十年教训射鲸鱼写自强之望:教训十年民力盛倘排犀手射鲸鱼,以十年写自强以射鲸写胜外患。

总体评价
此诗感怀,"七万里戎来集此,五千年史未闻诸"写前所未有最为震撼,"教训十年民力盛"写自强之望最为昂扬,"倘排犀手射鲸鱼"收节写合力胜外患最为壮烈。全诗感怀,格调新异中有壮志。

相关诗词