和沈子培同年曾植

清 · 黄遵宪

译文

荡荡门开翼不飞

大门敞开翅膀却飞不起来

九天为正有天知

以九天为正自有上天知晓

鸩媒绝我言何巧

鸩鸟做媒断绝我路话语何等巧诈

猿臂封侯数本踦

猿臂般善射之人封侯命数本来就不顺

缥缈三山信徐市

缥缈的三座仙山信从了徐福的说法

横纵六里听张仪

纵横六里的计策任由张仪去游说

云中指点回车路

在云端指点回车之路

且任东风马耳吹

且任凭东风吹过马耳不予理会

赏析

题解
此诗为七言律诗,和沈子培同年曾植。黄遵宪写和同年沈曾植之感慨,先写荡荡门开翼不飞九天为正有天知之荡荡门开翼不飞与九天为正有天知,继而写鸩媒绝我言何巧猿臂封侯数本踦之鸩媒绝我言何巧与猿臂封侯数本踦,再写缥缈三山信徐市横纵六里听张仪之缥缈三山信徐市与横纵六里听张仪,最后以云中指点回车路且任东风马耳吹之云中指点回车路与且任东风马耳吹作结。全诗写和友,寄寓感慨中有旷达。

逐句解读
「荡荡门开翼不飞,九天为正有天知」——荡荡门开翼不飞,九天为正有天知。以荡荡门开翼不飞写大门洞开翅膀不飞,以九天为正有天知写九天为正有天知之。

「鸩媒绝我言何巧,猿臂封侯数本踦」——鸩媒绝我言何巧,猿臂封侯数本踦。以鸩媒绝我言何巧写鸩毒媒人绝我言何巧,以猿臂封侯数本踦写猿臂封侯命数本蹉跎。

「缥缈三山信徐市,横纵六里听张仪」——缥缈三山信徐市,横纵六里听张仪。以缥缈三山信徐市写缥缈三山信徐福,以横纵六里听张仪写纵横六里听张仪。

「云中指点回车路,且任东风马耳吹」——云中指点回车路,且任东风马耳吹。以云中指点回车路写云中指点回车之路,以且任东风马耳吹写且任东风马耳吹过。

艺术手法
一是以门开翼不飞九天有天知写开与知:荡荡门开翼不飞九天为正有天知,以门开写开以天知写知。二是以鸩媒巧言猿臂踦数写巧与与蹉:鸩媒绝我言何巧猿臂封侯数本踦,以鸩媒写巧以猿臂写蹉。三以三山徐市六里张仪写仙与策:缥缈三山信徐市横纵六里听张仪,以徐市写仙以张仪写策。四以云中回车东风马耳写路与吹:云中指点回车路且任东风马耳吹,以回车写退以马耳写任。

总体评价
此诗和友,"鸩媒绝我言何巧,猿臂封侯数本踦"写巧与蹉之对最为愤慨,"且任东风马耳吹"收节写任风写旷达最为洒脱。全诗和友,格调感慨中有旷达。

相关诗词