和平里行和丘仲阏

清 · 黄遵宪

译文

丰碑巍巍土花碧,大书和平字深刻。

高大的丰碑巍然矗立,碑上青苔碧绿,大书和平二字深深刻下。

此乡曾驻勤王师,下马来拜文信国。

这个乡村曾经驻扎过勤王的军队,我下马叩拜文天祥信国公。

澄潭小渚风不波,奇卉美箭枝交柯。

清澈的潭水小洲上风不起波,奇异的花卉美丽的竹箭枝干交错。

手携酒壶背钓蓑,彼是文山安乐窝。

手提酒壶身背钓蓑,那里就是文天祥的安乐窝。

日气火气蒸湿暑,人声鬼声杂风雨。

日气火气蒸腾出湿热暑气,人声鬼声与风雨交织混杂。

身倚穷墙立园土,此乃南冠囚絷处。

身靠着残墙站在园土之上,这就是当年囚禁南冠犯人的地方。

少日里居殊安康,中年国难多抢攘。

少年时在乡里居住十分安康,中年遇到国难多有动荡纷扰。

最公一生所践履,大都惶恐滩与零丁洋。

文公一生所经历的足迹,大都在惶恐滩和零丁洋。

红尘蔽天走胡骑,海水群飞无立地。

红尘遮天胡骑奔腾,海水翻飞无处立足。

飘流绝岛君若臣,行在朝衣频拭泪。

飘流到绝岛上的君臣,在行宫中穿着朝衣频频拭泪。

自从辛苦贼中来,万死一生艰险备。

自从文公历尽艰辛从敌营中来,万死一生备尝艰险。

今夕何夕梦稍安,此身却在和平里。

今夜是什么好日子梦中稍得安宁,此身却在和平里。

想见淋漓落笔时,满腔揽辔澄清志。

可以想见他酣畅淋漓落笔之时,满腔都是澄清天下的壮志。

八千子弟方募兵,欲倚即墨复齐城。

八千子弟正在招募兵马,想凭借即墨之力恢复齐城。

有田有成众一旅,天若祚宋期中兴。

有田单有成众率领一旅之师,天若保佑宋朝期望中兴。

摩厓上刻浯溪颂,安知不署臣结名?

摩崖上刻着浯溪颂歌,怎知不会署上臣绾之名。

崖山一哭舟尽覆,公竟囚车随北征。

崖山一哭战船全部覆没,文公竟被囚车押随北上。

吁嗟乎,从古未闻纯是夷虏世,剪分鹑首天何醉?

唉,自古以来未曾听说全是夷虏当道的世界,分割鹑首星次老天是何等醉酒昏聩。

拨乱无闻平贼功,劫盟莫讲和戎利。

拨乱反正没听到平贼的功劳,被迫盟约不讲和戎的利益。

丘生丘生吾与汝,坐视金瓯缺复碎。

丘生啊丘生,我和你坐视金瓯残缺又粉碎。

想公驰檄召勤王,对我父老愧欲死。

想文公当年飞驰檄文召勤王之师,面对我们这些父老定然愧恨欲死。

公魂归天在柴市,今日邻军犹设祭。

文公的英魂在柴市归天,至今邻军仍然设祭悼念。

矧公画日亲笔书,字字风霜留正气。

何况文公亲自手书的题字,字字如风霜留下浩然正气。

孤城隐隐烟雾遮,大江溅沫飞春沙。

孤城隐隐约约被烟雾遮蔽,大江溅起水沫飞舞着春沙。

寒山片石月来照,中有光芒非公耶?

寒山上一片孤石有月光来照,其中的光芒不是文公的英魂吗?

赏析

题解
此诗为七言古诗,和平里行和丘仲阏。黄遵宪游和平里,拜文天祥遗迹,以长篇七古咏文天祥之忠义。先写和平里丰碑与文天祥驻节之地,继而写文天祥中年国难、惶恐滩零丁洋之艰险,再写其囚絷之苦与忠贞之志,最后写崖山覆灭之悲与正气长存。

逐句解读
「丰碑巍巍土花碧,大书和平字深刻」——丰碑巍巍土花碧绿,大书和平二字深刻。以丰碑写遗迹之存。

「此乡曾驻勤王师,下马来拜文信国」——此乡曾驻勤王之师,下马来拜文信国公。以驻勤王师写文天祥之军。

「身倚穷墙立园土,此乃南冠囚絷处」——身倚穷墙立于园土,此乃南冠囚禁之处。以南冠囚絷写文天祥被囚。

「最公一生所践履,大都惶恐滩与零丁洋」——公一生所践履之处,大都在惶恐滩与零丁洋。以惶恐滩零丁洋写文天祥之艰险。

「想见淋漓落笔时,满腔揽辔澄清志」——想见淋漓落笔之时,满腔揽辔澄清之志。以揽辔澄清写文天祥之志。

「崖山一哭舟尽覆,公竟囚车随北征」——崖山一哭舟船尽覆,公竟随囚车北上。以崖山覆灭写宋亡,以囚车北征写文天祥之终。

「矧公画日亲笔书,字字风霜留正气」——何况公亲笔所书,字字风霜留存正气。以风霜正气写文天祥之精神。

艺术手法
一是以丰碑和平里写遗迹:丰碑巍巍土花碧、大书和平字深刻,以碑刻写遗迹。二是以惶恐零丁写艰险:大都惶恐滩与零丁洋,以二处写文天祥一生之艰。三以揽辔澄清写忠志:满腔揽辔澄清志,以揽辔澄清写文天祥之忠志。四以风霜正气写精神:字字风霜留正气,以风霜正气写文天祥之精神不朽。

总体评价
此诗咏忠义,"最公一生所践履,大都惶恐滩与零丁洋"写艰险最为沉痛,"想见淋漓落笔时,满腔揽辔澄清志"写忠志最为壮烈,"字字风霜留正气"收节写精神最为凛然。全诗咏忠义,格调悲壮中有正气。

相关诗词