归过日本志感

清 · 黄遵宪

译文

旧游重到一凄然,电制光阴又四年。

旧地重游心中一片凄然,电光石火般的光阴又过去了四年。

老辈渐闻歌《薤露》,沧波真易变桑田。

老一辈渐渐听到了《薤露》的挽歌,沧海波涛真的容易变为桑田。

出关符传行人玺,横海旌旗下濑船。

出关需要符传和行人的印信,横渡大海的旌旗飘扬在战船之上。

今日荷戈边塞去,可堪雪窖复冰天。

今日扛着兵器奔赴边塞去,怎堪忍受那雪窖冰天的苦寒。

赏析

题解
此诗为七言律诗,归过日本志感。黄遵宪写再过日本之感,先写旧游重到一凄然电制光阴又四年之旧地重游之凄然与光阴如电又四年,继而写老辈渐闻歌薤露沧波真易变桑田之老辈渐闻歌薤露与沧海易变桑田,再写出关符传行人玺横海旌旗下濑船之出关符传与横海旌旗,最后以今日荷戈边塞去可堪雪窖复冰天之今日荷戈赴边与不堪雪窖冰天作结。全诗以归过写旧地之感与赴边之苦,寄寓家国之思。

逐句解读
「旧游重到一凄然,电制光阴又四年」——旧地重游一片凄然,光阴如电又过四年。以旧游重到一凄然写重游之感慨,以电制光阴又四年写时光飞逝。

「老辈渐闻歌《薤露》,沧波真易变桑田」——老辈渐渐听闻歌薤露,沧海波涛真容易变为桑田。以老辈歌薤露写故老凋零,以沧波变桑田写世事变迁。

「出关符传行人玺,横海旌旗下濑船」——出关符传行人持玺,横海旌旗下濑之船。以出关符传行人玺写出关之行,以横海旌旗下濑船写水军之威。

「今日荷戈边塞去,可堪雪窖复冰天」——今日荷戈赴边塞而去,怎堪雪窖又冰天。以荷戈边塞去写赴边之役,以可堪雪窖复冰天写边塞之苦。

艺术手法
一是以旧游重到凄然电制光阴写时光之感:旧游重到一凄然电制光阴又四年,以凄然写重游之感以电制光阴写时光之速。二是以老辈歌薤露沧波变桑田写故老凋零与世事变迁:老辈渐闻歌薤露沧波真易变桑田,以薤露写故老凋零以桑田写世事巨变。三以出关符传横海旌旗写出行与军威:出关符传行人玺横海旌旗下濑船,以符传写出关以旌旗写军威。四以雪窖冰天写边塞之苦:今日荷戈边塞去可堪雪窖复冰天,以雪窖冰天写边塞之苦寒。

总体评价
此诗志感,"老辈渐闻歌《薤露》"写故老凋零最为悲切,"沧波真易变桑田"写世事变迁最为痛切,"可堪雪窖复冰天"收节写边塞之苦最为凄凉。全诗志感,格调悲凉中有忧愤。

相关诗词