宫本鸭北以旧题长华园诗索和

清 · 黄遵宪

译文

绕榭山花红欲然,林中结屋屋如船。

环绕亭榭的山花红得像要燃烧,林中建造的房屋形如船只。

人来蓬岛无宾主,境比桃源别洞天。

人来到蓬莱仙岛不分宾主,此地环境堪比桃花源般的别样洞天。

近事披图谈斗虎,旧游濡笔纪飞鸢。

近事翻开画图谈论斗虎之事,旧日游历蘸笔记录飞鸢之景。

登楼北望方多事,未许偷闲作散仙。

登楼北望正值多事之秋,不允许偷闲做个散淡的仙人。

赏析

题解
此诗为七言律诗,宫本鸭北以旧题长华园诗索和。黄遵宪写和诗赠友,先写绕榭山花红欲然林中结屋屋如船之绕榭山花红欲然与林中结屋屋如船,继而写人来蓬岛无宾主境比桃源别洞天之人来蓬岛无宾主与境比桃源别洞天,再写近事披图谈斗虎旧游濡笔纪飞鸢之近事披图谈斗虎与旧游濡笔纪飞鸢,最后以登楼北望方多事未许偷闲作散仙之登楼北望方多事与未许偷闲作散仙作结。全诗以和诗写居日之闲与北望之忧,寄寓闲适中有忧念。

逐句解读
「绕榭山花红欲然,林中结屋屋如船」——绕榭山花红欲然,林中结屋屋如船。以绕榭山花红欲然写绕榭山花红似火燃,以林中结屋屋如船写林中结屋如船。

「人来蓬岛无宾主,境比桃源别洞天」——人来蓬岛无宾主,境比桃源别洞天。以人来蓬岛无宾主写人来蓬岛不分宾主,以境比桃源别洞天写境如桃源别有洞天。

「近事披图谈斗虎,旧游濡笔纪飞鸢」——近事披图谈斗虎,旧游濡笔纪飞鸢。以近事披图谈斗虎写近事披图谈论斗虎,以旧游濡笔纪飞鸢写旧游濡笔纪飞鸢。

「登楼北望方多事,未许偷闲作散仙」——登楼北望方多事,未许偷闲作散仙。以登楼北望方多事写登楼北望国事方多,以未许偷闲作散仙写不许偷闲作散仙。

艺术手法
一是以绕榭山花林中结屋写花与屋:绕榭山花红欲然林中结屋屋如船,以山花写红以结屋写船。二是以蓬岛无宾主桃源别洞天写无主与洞天:人来蓬岛无宾主境比桃源别洞天,以无宾主写亲以洞天写境。三以披图谈斗虎濡笔纪飞鸢写谈与纪:近事披图谈斗虎旧游濡笔纪飞鸢,以披图写谈以濡笔写纪。四以登楼北望偷闲散仙写北望与不闲:登楼北望方多事未许偷闲作散仙,以北望写忧以散仙写不闲。

总体评价
此诗和友,"人来蓬岛无宾主,境比桃源别洞天"写居日之亲与境之幽最为雅致,"登楼北望方多事,未许偷闲作散仙"收节写北望之忧最为深沉。全诗和友,格调闲适中有忧念。

相关诗词