宫本鸭北索题晃山图即用卷中小野湖山诗韵

清 · 黄遵宪

译文

地球浑浑周八极,大块郁积多名山。

地球浑圆环绕八方极地,大地郁积形成众多名山。

汪洋巨海不知几万里,乃有此岛虱其间。

汪洋大海不知有几万里之遥,却有此岛如虱子般附着其间。

关东八州特秀出,落落晃山天半悬。

关东八州格外秀出,高耸的晃山悬在半天之上。

乱峰插云俯水立,怒涛泼地轰雷阗。

乱峰直插云霄俯临水面而立,怒涛拍击大地如雷声轰鸣。

坐令三百诸侯竭土木,朘民膏血供云烟。

致使三百诸侯竭尽土木之工,剥削民脂民膏来供养云烟般的奢华。

下有黑狮白虎踆踆踠踠伏阙下,上有琼楼玉宇高处天风寒。

下面有黑狮白虎蜷曲伏卧在殿阶之下,上面有琼楼玉宇,高处天风凛冽寒冷。

中间一人冕旒拟王者,今古护卫僧官千。

中间有一个人戴着冕旒仿拟王者,自古以来护卫的僧官数以千计。

呜呼将军主政七百载,唯汝勋业差可观。

唉,将军主政长达七百年,唯有你的功业还算可观。

即今霸图寥落披此卷,尚足令我开笑颜。

如今霸业已寥落,展开此画卷,还足以让我露出笑颜。

古称海上蓬莱方壶圆峤可望不可即,我曰其然岂其然?

古称海上的蓬莱、方壶、圆峤可望而不可即,我说果真如此吗,难道真是这样?

赏析

题解
此诗为七言古诗,宫本鸭北索题晃山图即用卷中小野湖山诗韵。黄遵宪为晃山图题诗,先写地球八极之中此岛如虱其间,继而写关东八州晃山之雄壮与三百诸侯竭土木朘民膏之弊,再写将军主政七百载之勋业与霸图寥落之今,最后以海上蓬莱可望不可即之疑作结。全诗以题画写日本山川之壮与政治之弊,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「地球浑浑周八极,大块郁积多名山」——地球浑浑围绕八极,大块郁积了许多名山。以八极名山写世界之广。

「汪洋巨海不知几万里,乃有此岛虱其间」——汪洋巨海不知几万里,乃有此岛如虱在其间。以虱其间写日本岛之小。

「关东八州特秀出,落落晃山天半悬」——关东八州特别秀出,落落晃山悬于半天。以特秀出写关东之佳,以天半悬写晃山之高。

「乱峰插云俯水立,怒涛泼地轰雷阗」——乱峰插云俯水而立,怒涛泼地轰雷阗阗。以插云俯水写峰之高,以怒涛轰雷写涛之猛。

「坐令三百诸侯竭土木,朘民膏血供云烟」——坐令三百诸侯竭尽土木,朘民之膏血供作云烟。以竭土木写建筑之奢,以朘民膏血供云烟写劳民伤财。

「下有黑狮白虎踆踆踠踠伏阙下」——下面有黑狮白虎踆踆踠踠伏在阙下。以黑狮白虎写守护之兽。

「上有琼楼玉宇高处天风寒」——上面有琼楼玉宇高处天风寒冷。以琼楼玉宇写建筑之美,以天风寒写高处之寒。

「中间一人冕旒拟王者,今古护卫僧官千」——中间一人冕旒模拟王者,古今护卫僧官千人。以冕旒拟王者写其尊,以僧官千写护卫之众。

「呜呼将军主政七百载,唯汝勋业差可观」——呜呼将军主政七百年,只有你的勋业差可观。以七百载写幕府之久,以差可观写其勋业。

「即今霸图寥落披此卷,尚足令我开笑颜」——即今霸图寥落披阅此卷,尚足令我开笑颜。以霸图寥落写今日之衰,以开笑颜写观画之慰。

「古称海上蓬莱方壶圆峤可望不可即」——古称海上蓬莱方壶圆峤可望不可即。以蓬莱可望不可即写仙山之远。

「我曰其然岂其然」——我说它如此岂真如此?以岂其然写对传说的质疑。

艺术手法
一是以虱其间写日本之小:乃有此岛虱其间,以虱之微小写岛之小。二是以天半悬写晃山之高:落落晃山天半悬,以悬于半天写山之高峻。三以朘民膏血供云烟写劳民伤财:朘民膏血供云烟,以膏血换云烟写奢靡之弊。四以岂其然写对传说的质疑:我曰其然岂其然,以反问写对蓬莱之疑。

总体评价
此诗题画,"落落晃山天半悬"写山之高峻最为壮丽,"朘民膏血供云烟"写劳民伤财最为痛切,"即今霸图寥落披此卷,尚足令我开笑颜"写今昔之感最为复杂,"我曰其然岂其然"收节写质疑蓬莱最为警醒。全诗题画,格调壮丽中有批判。

相关诗词