感事三首 其一

清 · 黄遵宪

译文

酌君以葡萄千斛之酒,赠君以玫瑰连理之花。

以葡萄千斛之酒斟给你,以玫瑰连理之花赠给你。

饱君以波罗径尺之果,饮君以天竺小团之茶。

以径尺大的波罗果让你饱食,以天竺小团茶让你饮。

处君以琉璃层累之屋,乘君以通幰四望之车。

让你住在琉璃层叠之屋,让你乘坐通幰四望之车。

送君以金丝压袖之服,延君以锦幔围墙之家。

以金丝压袖之服送你,以锦幔围墙之家延请你。

红氍贴地灯耀壁,今夕大会来无遮。

红毡贴地灯光耀壁,今夕大会来者不分彼此。

褰裳携手双双至,仙之人兮粉如麻。

提裳携手双双而至,仙人般的人物如粉般密密麻麻。

绣衣曳地过七尺,白羽覆髻腾三叉。

绣衣拖地超过七尺,白羽覆在发髻上腾出三叉。

襜褕乍解双臂袒,旁缀缨络中宝珈。

外衣乍解双臂袒露,旁缀缨络中间缀着宝珈。

细腰亭亭媚杨柳,窄靴簇簇团莲华。

细腰亭亭如杨柳之媚,窄靴簇簇如团莲之花。

膳夫中庭献湩乳,乐人阶下鸣鼓笳。

膳夫在中庭献上乳酪,乐人在阶下鸣鼓吹笳。

诸天人龙尽来集,来自天汉通银槎。

诸天人龙都来聚集,来自天河通行银槎。

衣裳阑斑语言杂,康乐和亲欢不哗。

衣裳斑斓语言混杂,康乐和亲欢而不哗。

问我何为独不乐,侧身东望三咨嗟?

问我为何独独不乐,侧身东望再三叹息?

赏析

题解
此诗为七言古诗,感事三首其一。黄遵宪写西方文明之富丽繁华,先铺陈酒果茶屋车服之华美,继而写大会来宾之盛与诸国人衣饰之异,最后以"问我何为独不乐,侧身东望三咨嗟"收束,写身处繁华而心忧故国之痛。全诗以感事写西人之富与己国之忧,寄寓深沉忧思。

逐句解读
「酌君以葡萄千斛之酒,赠君以玫瑰连理之花」——以葡萄千斛之酒斟给你,以玫瑰连理之花赠给你。以千斛之酒连理之花写西方之富丽。

「饱君以波罗径尺之果,饮君以天竺小团之茶」——以径尺之波罗果让你饱食,以天竺小团之茶让你饮。以波罗径尺小团茶写西方物产之丰。

「处君以琉璃层累之屋,乘君以通幰四望之车」——让你住在琉璃层累之屋,让你乘坐通幰四望之车。以琉璃层累通幰四望写西方器物之华。

「送君以金丝压袖之服,延君以锦幔围墙之家」——以金丝压袖之服送你,以锦幔围墙之家延请你。以金丝压袖锦幔围墙写西方服饰居所之丽。

「红氍贴地灯耀壁,今夕大会来无遮」——红氍贴地灯光耀壁,今夕大会来者无遮。以红氍灯耀写大会之盛,以无遮写来者之众。

「褰裳携手双双至,仙之人兮粉如麻」——褰裳携手双双而至,仙人如粉般密密麻麻。以仙之人粉如麻写来宾之美且多。

「绣衣曳地过七尺,白羽覆髻腾三叉」——绣衣拖地超过七尺,白羽覆盖发髻腾出三叉。以绣衣七尺白羽三叉写西方女子服饰之奇。

「襜褕乍解双臂袒,旁缀缨络中宝珈」——外衣乍解双臂袒露,旁缀缨络中缀宝珈。以双臂袒缨络宝珈写西方女子装饰之异。

「细腰亭亭媚杨柳,窄靴簇簇团莲华」——细腰亭亭如媚杨柳,窄靴簇簇如团莲花。以细腰杨柳窄靴莲花写西方女子体态之美。

「膳夫中庭献湩乳,乐人阶下鸣鼓笳」——膳夫在中庭献上湩乳,乐人在阶下鸣鼓吹笳。以湩乳鼓笳写饮食音乐之异于中国。

「诸天人龙尽来集,来自天汉通银槎」——诸天人龙尽来聚集,来自天汉通行银槎。以天汉银槎写诸国人来自远方。

「衣裳阑斑语言杂,康乐和亲欢不哗」——衣裳斑斓语言混杂,康乐和亲欢而不哗。以阑斑语言杂写诸国人种之异,以和亲欢不哗写相处之融洽。

「问我何为独不乐,侧身东望三咨嗟」——问我为何独不乐,侧身东望三叹息。以东望三咨嗟写身处繁华而心忧故国。

艺术手法
一是以铺陈写西方之富丽:酌君以葡萄千斛之酒等十二句铺陈,以酒果茶屋车服写物产之丰。二是以仙之人粉如麻写来宾之众:仙之人兮粉如麻,以仙人之多写大会之盛。三以衣裳阑斑语言杂写诸国之异:衣裳阑斑语言杂康乐和亲欢不哗,以服饰语言之异写文化之多元。四以东望三咨嗟写忧国:侧身东望三咨嗟,以独不乐东望写忧国之痛。

总体评价
此诗感事,铺陈西方繁华极尽华美,"红氍贴地灯耀壁,今夕大会来无遮"写大会之盛最为热闹,"衣裳阑斑语言杂,康乐和亲欢不哗"写诸国和谐最为理想,"问我何为独不乐,侧身东望三咨嗟"收节写忧国之痛最为沉痛。全诗感事,格调华丽中有忧思。

相关诗词