感事三首 其三

清 · 黄遵宪

译文

地球浑浑周八极,天设区域限西北。

地球浑然运转环绕八方极地,上天设置区域界限在西北方。

绳行沙度不可涉,黑风况畏罗杀国。

绳索渡河沙地穿行不可涉足,黑风之中更畏惧罗杀国。

咄哉远人来叩关,凿地忽通西南蛮。

咄,远方之人前来叩关通商,凿地忽然打通了西南蛮荒之地。

贾胡竟到印度海,师船还越大浪山。

胡商竟然到达了印度洋,军舰还越过了好望角的大浪山。

婆罗苏禄吾南土,从此汉阳咸人楚。

婆罗洲苏禄本是我国南方领土,从此汉水之阳全都归于楚人之手。

长蛇封豕恣并吞,喁喁鹣鲽来无路。

长蛇封豕般贪婪之国肆意吞并,弱小国家哀号求助却无路可走。

可仑比亚尤人豪,搜索大地如追逃。

哥伦比亚更是人中豪杰,搜遍大地如同追捕逃犯。

裹粮三月指西发,极目所际惟波涛。

带着三个月的干粮向西出发,极目远望所及之处只有波涛。

行行匝月粮且罄,舟人欲杀鬼夜号。

走了一个月粮食将要耗尽,船上的人想要杀人夜晚鬼魂哀号。

忽然大陆出平地,一钓手得十五鳌。

忽然大陆出现在平地之上,一钓就钓到了十五只巨鳌。

即今美洲十数国,有地万里民千忆。

如今美洲有十几个国家,土地万里百姓数以千万计。

世人已识地球圆,更探增冰南北极。

世人已经知道地球是圆的,更去探索南北极的冰川。

精卫终偿填海志,巨灵竟有擘山力。

精卫终究能实现填海的志愿,巨灵竟然有劈开大山的神力。

华严楼阁虽则奇,沧海桑田究难测。

华严经中的楼阁虽然奇特,沧海桑田的变幻终究难以预测。

堂堂大国称支那,文物久冠亚细亚。

堂堂大国号称支那,文明文物久居亚细亚之冠。

流沙被德广所及,却特威远蔑以加。

流沙之地所受德泽广被,成吉思汗的威望远播无人能超越。

宋明诸儒骛虚论,徒诩汉大夸皇华。

宋明两代儒生追求空泛之论,徒然自夸汉大夸耀中华。

谬言要荒不足论,鸟知壤地交犬牙。

荒谬地说边远之地不值得讨论,哪知领土交错如犬牙般紧密。

鄂罗英法联翩起,四邻逼处环相伺。

俄罗斯英法等国相继崛起,四邻逼迫环绕窥伺。

着鞭空让他人先,卧榻一任旁侧睡。

策马扬鞭白白让他人占先,卧榻之旁任由他人酣睡。

古今事变奇至此,彼己不知宁勿耻。

古今世事的变局竟奇异到这种地步,对彼方自己都不了解岂不感到耻辱。

持被入直刺刺语不休,劝君一骋四方志。

抱着被子入宫值班还絮絮叨叨说个不停,劝你应当舒展四方之志。

赏析

题解
此诗为七言古诗,感事三首其三。黄遵宪以全球视野写列强扩张,先写地球之辽远与天险,继而写西方人航海探险发现新大陆,再写美洲之广袤,最后转写中国堂堂大国却闭关自守、不知世界大势,感叹卧榻之侧任人酣睡,劝国人一骋四方之志。

逐句解读
「地球浑浑周八极,天设区域限西北」——地球浑浑周转八极,天设区域限制西北。以地球八极写世界之广。

「绳行沙度不可涉,黑风况畏罗杀国」——绳行沙度不可涉越,黑风况且畏惧罗杀国。以绳行沙度写西北之险。

「咄哉远人来叩关,凿地忽通西南蛮」——咄然远人来叩关,凿地忽然通西南蛮。以远人叩关写西方人来华。

「贾胡竟到印度海,师船还越大浪山」——贾胡竟到了印度海,师船还越过大浪山。以印度海大浪山写西方航海之远。

「长蛇封豕恣并吞,喁喁鹣鲽来无路」——长蛇封豕恣意并吞,鹣鲽喁喁而来无路。以长蛇封豕写列强蚕食,以鹣鲽无路写弱国之困。

「可仑比亚尤人豪,搜索大地如追逃」——哥伦比亚尤其人豪,搜索大地如同追逃。以哥伦比亚写航海探险之勇。

「裹粮三月指西发,极目所际惟波涛」——裹粮三个月向西出发,极目所及只有波涛。以裹粮三月写航海之久,以惟波涛写海上之艰。

「行行匝月粮且罄,舟人欲杀鬼夜号」——行行一个月粮将尽,舟人欲杀鬼夜号。以欲杀鬼号写航海之危。

「忽然大陆出平地,一钓手得十五鳌」——忽然大陆出现在平地,一钓手得十五鳌。以大陆出平地写发现新大陆,以十五鳌写收获之巨。

「即今美洲十数国,有地万里民千忆」——即今美洲十数国,有地万里民千忆。以万里千忆写美洲之广。

「世人已识地球圆,更探增冰南北极」——世人已识地球圆,更探增冰南北极。以地球圆与南北极写科学之进。

「堂堂大国称支那,文物久冠亚细亚」——堂堂大国称为支那,文物久冠亚细亚。以堂堂大国写中国之盛名。

「宋明诸儒骛虚论,徒诩汉大夸皇华」——宋明诸儒骛于虚论,徒然自诩汉大夸耀皇华。以骛虚论写儒者之空谈。

「谬言要荒不足论,鸟知壤地交犬牙」——谬言要荒之地不足论,哪知壤地交错如犬牙。以犬牙交错写领土之争。

「鄂罗英法联翩起,四邻逼处环相伺」——俄英法联翩而起,四邻逼处环绕伺机。以四邻环伺写列强包围。

「着鞭空让他人先,卧榻一任旁侧睡」——着鞭空让他人争先,卧榻一任旁侧酣睡。以卧榻旁睡写不思进取之危。

「持被入直刺刺语不休,劝君一骋四方志」——持被入直刺刺语不休,劝你一骋四方之志。以骋四方志写奋发图强之劝。

艺术手法
一是以地球八极写全球视野:地球浑浑周八极,以地球八极开篇写世界之广。二是以哥伦布写探险:可仑比亚尤人豪搜索大地如追逃,以哥伦布写西方之进取。三以骛虚论写空谈:宋明诸儒骛虚论徒诩汉大夸皇华,以空谈写中国之不思进取。四以卧榻旁睡写危局:卧榻一任旁侧睡,以卧榻之侧任人酣睡写国势之危。

总体评价
此诗感事,"长蛇封豕恣并吞,喁喁鹣鲽来无路"写列强蚕食最为痛切,"着鞭空让他人先,卧榻一任旁侧睡"写不思进取最为沉痛,"持被入直刺刺语不休,劝君一骋四方志"写奋发之劝最为恳切。全诗感事,格调雄阔中有忧愤。

相关诗词