奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其五

清 · 黄遵宪

译文

沧溟此去浩无垠,回首江城意更亲。

从此远去沧海浩渺无边际,回首江城心中倍感亲切。

昔日同舟多敌国,而今四海总比邻。

昔日同舟之人多是敌对之国,而今四海之内皆为近邻。

更行二万三千里,等是东西南北人。

还要再行二万三千里,同样都是东西南北漂泊之人。

独有兴亚一腔血,为君户户染红轮。

唯独有振兴亚洲的一腔热血,为你们家家户户染红朝阳。

赏析

题解
此诗为七言律诗,奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子其五。黄遵宪写离日赴美之壮志,先写沧溟此去浩无垠回首江城意更亲之沧溟此去浩无垠与回首江城意更亲,继而写昔日同舟多敌国而今四海总比邻之昔日同舟多敌国与而今四海总比邻,再写更行二万三千里等是东西南北人之更行二万三千里与等是东西南北人,最后以独有兴亚一腔血为君户户染红轮之独有兴亚一腔血与为君户户染红轮作结。全诗写离日赴美,寄寓壮志中有血诚。

逐句解读
「沧溟此去浩无垠,回首江城意更亲」——沧溟此去浩无垠,回首江城意更亲。以沧溟此去浩无垠写此去沧海浩渺无垠,以回首江城意更亲写回首江城更觉亲切。

「昔日同舟多敌国,而今四海总比邻」——昔日同舟多敌国,而今四海总比邻。以昔日同舟多敌国写昔日同舟多敌国之人,以而今四海总比邻写如今四海皆为比邻。

「更行二万三千里,等是东西南北人」——更行二万三千里,等是东西南北人。以更行二万三千里写更行二万三千里之远,以等是东西南北人写同为东西南北之人。

「独有兴亚一腔血,为君户户染红轮」——独有兴亚一腔血,为君户户染红轮。以独有兴亚一腔血写唯有兴亚一腔热血,以为君户户染红轮写为君户户染红日之轮。

艺术手法
一是以沧溟浩无垠江城意更亲写远与亲:沧溟此去浩无垠回首江城意更亲,以浩写远以亲写近。二是以昔日敌国而今比邻写敌与邻:昔日同舟多敌国而今四海总比邻,以敌国写昔以比邻写今。三以二万三千里东西南北人写远与人:更行二万三千里等是东西南北人,以二万写远以南北写人。四以兴亚一腔血户户染红轮写血与轮:独有兴亚一腔血为君户户染红轮,以一腔血写诚以红轮写日。

总体评价
此诗留别,"昔日同舟多敌国,而今四海总比邻"写时局变化最为旷达,"独有兴亚一腔血,为君户户染红轮"收节写兴亚之血最为壮烈。全诗留别,格调壮志中有血诚。

相关诗词