奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其四

清 · 黄遵宪

译文

海水南旋连粤峤,斗星北望指京华。

海水向南流转连接着粤地山岭,仰望北斗星指向北方的京华。

但烦青鸟常通讯,贪住蓬莱忘忆家。

只劳烦青鸟常常传递音讯,贪恋住在蓬莱仙境而忘记思念家乡。

一日得闲便山水,十分难别是樱花。

一日得闲便去游赏山水,最难以割舍的就是那樱花。

白银宫阙吾曾至,归与乡人信口夸。

白银般的宫殿我曾经到过,回去后向乡人随口夸耀一番。

赏析

题解
此诗为七言律诗,奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子其四。黄遵宪写留别日本之难舍与忆家,先写海水南旋连粤峤斗星北望指京华之海水南旋连粤峤与斗星北望指京华,继而写但烦青鸟常通讯贪住蓬莱忘忆家之但烦青鸟常通讯与贪住蓬莱忘忆家,再写一日得闲便山水十分难别是樱花之一日得闲便山水与十分难别是樱花,最后以白银宫阙吾曾至归与乡人信口夸之白银宫阙吾曾至与归与乡人信口夸作结。全诗写留别,寄寓难舍中有洒脱。

逐句解读
「海水南旋连粤峤,斗星北望指京华」——海水南旋连粤峤,斗星北望指京华。以海水南旋连粤峤写海水南旋连粤峤,以斗星北望指京华写北斗北望指京华。

「但烦青鸟常通讯,贪住蓬莱忘忆家」——但烦青鸟常通讯,贪住蓬莱忘忆家。以但烦青鸟常通讯写但烦青鸟常传书信,以贪住蓬莱忘忆家写贪住蓬莱忘忆家。

「一日得闲便山水,十分难别是樱花」——一日得闲便山水,十分难别是樱花。以一日得闲便山水写一日得闲便游山水,以十分难别是樱花写十分难舍的是樱花。

「白银宫阙吾曾至,归与乡人信口夸」——白银宫阙吾曾至,归与乡人信口夸。以白银宫阙吾曾至写白银宫阙我曾到过,以归与乡人信口夸写归与乡人信口夸耀。

艺术手法
一是以海水南旋斗星北望写南与北:海水南旋连粤峤斗星北望指京华,以南旋写粤以北望写京。二是以青鸟通讯蓬莱忆家写讯与家:但烦青鸟常通讯贪住蓬莱忘忆家,以青鸟写讯以蓬莱写留。三以得闲山水难别樱花写闲与别:一日得闲便山水十分难别是樱花,以山水写闲以樱花写别。四以白银宫阙归夸乡人写至与夸:白银宫阙吾曾至归与乡人信口夸,以宫阙写至以信口写夸。

总体评价
此诗留别,"十分难别是樱花"写难舍樱花最为真挚,"白银宫阙吾曾至,归与乡人信口夸"收节写曾至与归夸最为洒脱。全诗留别,格调难舍中有洒脱。

相关诗词