奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其二

清 · 黄遵宪

译文

占此江山亦足豪,凌虚楼阁五云高。

据有这片江山也足以自豪,凌空的楼阁高耸入五色祥云之上。

人饶春气花多媚,山入波流地尚牢。

人们多有春意盎然之态,花儿格外妩媚,山峦延伸到波涛之中,大地依然稳固。

六代风流馀蜡屐,百家磨炼惜名刀。

六朝风流只剩蜡屐遗迹,百家磨砺淬炼珍惜出名刀。

廿年多少沧桑感,尽日凭栏首重搔。

二十年间有多少沧桑之感,整日凭栏远眺频频搔首叹息。

赏析

题解
此诗为七言律诗,奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子其二。黄遵宪写留别日本之感慨,先写占此江山亦足豪凌虚楼阁五云高之占此江山亦足豪与凌虚楼阁五云高,继而写人饶春气花多媚山入波流地尚牢之人饶春气花多媚与山入波流地尚牢,再写六代风流馀蜡屐百家磨炼惜名刀之六代风流馀蜡屐与百家磨炼惜名刀,最后以廿年多少沧桑感尽日凭栏首重搔之廿年多少沧桑感与尽日凭栏首重搔作结。全诗写留别日本,寄寓感慨中有不舍。

逐句解读
「占此江山亦足豪,凌虚楼阁五云高」——占此江山亦足豪,凌虚楼阁五云高。以占此江山亦足豪写占此江山足以自豪,以凌虚楼阁五云高写楼阁凌空五云之高。

「人饶春气花多媚,山入波流地尚牢」——人饶春气花多媚,山入波流地尚牢。以人饶春气花多媚写人饶春气花多娇媚,以山入波流地尚牢写山入波流地尚牢固。

「六代风流馀蜡屐,百家磨炼惜名刀」——六代风流馀蜡屐,百家磨炼惜名刀。以六代风流馀蜡屐写六代风流余蜡屐,以百家磨炼惜名刀写百家磨炼惜名刀。

「廿年多少沧桑感,尽日凭栏首重搔」——廿年多少沧桑感,尽日凭栏首重搔。以廿年多少沧桑感写二十年多少沧桑之感,以尽日凭栏首重搔写终日凭栏搔首。

艺术手法
一是以占此江山凌虚楼阁写豪与高:占此江山亦足豪凌虚楼阁五云高,以江山写豪以楼阁写高。二是以人饶春气山入波流写春气与牢:人饶春气花多媚山入波流地尚牢,以春气写媚以波流写牢。三以六代蜡屐百家名刀写风流与磨炼:六代风流馀蜡屐百家磨炼惜名刀,以蜡屐写风流以名刀写磨炼。四以廿年沧桑尽日搔首写沧桑与搔首:廿年多少沧桑感尽日凭栏首重搔,以沧桑写感以搔首写愁。

总体评价
此诗留别,"六代风流馀蜡屐,百家磨炼惜名刀"写风流与磨炼最为工整,"廿年多少沧桑感,尽日凭栏首重搔"收节写沧桑搔首最为深切。全诗留别,格调感慨中有不舍。

相关诗词