奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其一

清 · 黄遵宪

译文

远泛银河附使舟,眼看沧海正横流。

远涉银河般的浩瀚大洋随使臣之船前行,眼看着沧海正在横流动荡。

欲行六国连衡策,来作三山汗漫游。

想要推行六国合纵连横之策,来到三山之地作一番漫游。

唐宋以前原旧好,弟兄之政况同仇。

唐宋以前本来就有深厚交谊,弟兄般的国政况且同仇敌忾。

如何瓯脱区区地,竟有违言为小球。

怎料区区边境之地,竟因琉球小球而产生了争端。

赏析

题解
此诗为七言律诗,奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子其一。黄遵宪写奉命赴美留别日本友人,先写远泛银河附使舟眼看沧海正横流之远泛银河附使舟与眼看沧海正横流,继而写欲行六国连衡策来作三山汗漫游之欲行六国连衡策与来作三山汗漫游,再写唐宋以前原旧好弟兄之政况同仇之唐宋以前原旧好与弟兄之政况同仇,最后以如何瓯脱区区地竟有违言为小球之如何瓯脱区区地与竟有违言为小球作结。全诗写留别,寄寓外交感慨中有遗憾。

逐句解读
「远泛银河附使舟,眼看沧海正横流」——远泛银河附使舟,眼看沧海正横流。以远泛银河附使舟写远泛银河附使臣之舟,以眼看沧海正横流写眼看沧海正横流。

「欲行六国连衡策,来作三山汗漫游」——欲行六国连衡策,来作三山汗漫游。以欲行六国连衡策写欲行六国连衡之策,以来作三山汗漫游写来作三山汗漫之游。

「唐宋以前原旧好,弟兄之政况同仇」——唐宋以前原旧好,弟兄之政况同仇。以唐宋以前原旧好写唐宋以前本是旧好,以弟兄之政况同仇写弟兄之政况且同仇。

「如何瓯脱区区地,竟有违言为小球」——如何瓯脱区区地,竟有违言为小球。以如何瓯脱区区地写如何瓯脱区区之地,以竟有违言为小球写竟有违言因小球之争。

艺术手法
一是以远泛银河沧海横流写远行与时局:远泛银河附使舟眼看沧海正横流,以银河写远以横流写乱。二是以六国连衡三山汗漫写策与游:欲行六国连衡策来作三山汗漫游,以连衡写策以汗漫写游。三以唐宋旧好弟兄同仇写旧好与同仇:唐宋以前原旧好弟兄之政况同仇,以旧好写亲以同仇写友。四以瓯脱区区违言小球写小地与争:如何瓯脱区区地竟有违言为小球,以区区写小以违言写争。

总体评价
此诗留别,"唐宋以前原旧好,弟兄之政况同仇"写中日旧好最为深沉,"如何瓯脱区区地,竟有违言为小球"收节写小球之争最为遗憾。全诗留别,格调感慨中有遗憾。

相关诗词