奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其三

清 · 黄遵宪

译文

海外偏留文字缘,新诗脱口每争传。

在海外偏偏结下了文字因缘,新诗随口吟出总是被人争相传诵。

草完明治维新史,吟到中华以外天。

草拟完成了明治维新的历史,吟咏到了中华以外的天地。

王母环来夸盛典,《吾妻镜》在访遗编。

王母玉环来贺夸赞盛典,《吾妻镜》尚在可以访求遗存的典籍。

若图岁岁西湖集,四壁花容百散仙。

若要图谋年年西湖雅集的盛事,四壁花容辉映,百位散仙欢聚一堂。

赏析

题解
此诗为七言律诗,奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子其三。黄遵宪写驻日外交之文化因缘,先写海外偏留文字缘新诗脱口每争传之海外犹有文字之缘与新诗争相传诵,继而写草完明治维新史吟到中华以外天之编成明治维新史与吟咏中华以外之天,再写王母环来夸盛典吾妻镜在访遗编之王母环来夸耀盛典与吾妻镜中访求遗编,最后以若图岁岁西湖集四壁花容百散仙之若图岁岁西湖雅集与四壁花容百散仙作结。全诗以留别写驻日外交之文化因缘,寄寓对日本文化之赏与离别之情。

逐句解读
「海外偏留文字缘,新诗脱口每争传」——海外偏偏留下文字之缘,新诗脱口每被争相传诵。以海外偏留文字缘写海外犹有文缘,以新诗脱口每争传写诗才之高与传诵之广。

「草完明治维新史,吟到中华以外天」——草成明治维新史,吟咏到中华以外的天地。以草完明治维新史写编史之功,以吟到中华以外天写诗境之广。

「王母环来夸盛典,《吾妻镜》在访遗编」——王母环来夸耀盛典,吾妻镜中访求遗编。以王母环来夸盛典写日本朝廷之盛典,以吾妻镜在访遗编写访求日本古籍。

「若图岁岁西湖集,四壁花容百散仙」——若图岁岁西湖雅集,四壁花容百位散仙。以若图岁岁西湖集写雅集之愿,以四壁花容百散仙写宾客之美与才士之多。

艺术手法
一是以海外文字缘新诗争传写文化因缘:海外偏留文字缘新诗脱口每争传,以文字缘写文化因缘以争传写诗才之高。二是以草完明治维新史吟到中华以外天写编史与诗境:草完明治维新史吟到中华以外天,以编史写治学之功以中华以外天写诗境之开阔。三以王母环吾妻镜写日本文化:王母环来夸盛典吾妻镜在访遗编,以王母环写日本宫廷以吾妻镜写日本史籍。四以西湖集花容散仙写雅集之愿:若图岁岁西湖集四壁花容百散仙,以西湖集写雅集以散仙写才士。

总体评价
此诗留别,"草完明治维新史,吟到中华以外天"写编史与诗境最为宏阔,"王母环来夸盛典"写日本盛典最为华美,"四壁花容百散仙"收节写雅集之盛最为风雅。全诗留别,格调从容中有深情。

相关诗词