放归

清 · 黄遵宪

译文

绛帕焚香读道书,屡烦促报讯何如。

包着红头巾焚香诵读道家经书,屡次烦人催问消息如何。

佛前影怖楼枝鸽,海外波惊涸辙鱼。

佛像前的影子让楼上的鸽子惊恐不安,海外风波惊扰如同涸辙中的鱼。

此地可能容复壁?无人肯就问箯舆。

此地还能容得下藏身的复壁吗?没有人肯来问候,乘竹轿出行。

玉关杨柳辽河月,却载春风到旧庐。

玉门关的杨柳,辽河的明月,却载着春风回到了旧日的居所。

赏析

题解
此诗为七言律诗,放归。黄遵宪写被放归之感慨,先写绛帕焚香读道书屡烦促报讯何加之绛帕焚香读道书与屡烦促报讯何如,继而写佛前影怖楼枝鸽海外波惊涸辙鱼之佛前影怖楼枝鸽与海外波惊涸辙鱼,再写此地可能容复壁无人肯就问箯与之此地可能容复壁与无人肯就问箯舆,最后以玉关杨柳辽河月却载春风到旧庐之玉关杨柳辽河月与却载春风到旧庐作结。全诗写放归,寄寓惊惧中有自慰。

逐句解读
「绛帕焚香读道书,屡烦促报讯何如」——绛帕焚香读道书,屡烦促报讯何如。以绛帕焚香读道书写绛帕焚香读道书,以屡烦促报讯何如写屡烦催报消息如何。

「佛前影怖楼枝鸽,海外波惊涸辙鱼」——佛前影怖楼枝鸽,海外波惊涸辙鱼。以佛前影怖楼枝鸽写佛前影怖楼枝之鸽,以海外波惊涸辙鱼写海外波惊涸辙之鱼。

「此地可能容复壁?无人肯就问箯舆」——此地可能容复壁?无人肯就问箯舆。以此地可能容复壁写此地能否容复壁藏身,以无人肯就问箯舆写无人肯来问箯舆之安。

「玉关杨柳辽河月,却载春风到旧庐」——玉关杨柳辽河月,却载春风到旧庐。以玉关杨柳辽河月写玉关杨柳辽河之月,以却载春风到旧庐写却载春风回到旧庐。

艺术手法
一是以绛帕焚香屡烦促报写闲与促:绛帕焚香读道书屡烦促报讯何如,以焚香写闲以促报写促。二是以佛前怖鸽海外涸鱼写怖与惊:佛前影怖楼枝鸽海外波惊涸辙鱼,以怖鸽写恐以涸鱼写危。三以复壁容身无人问舆写藏与孤:此地可能容复壁无人肯就问箯舆,以复壁写藏以无人写孤。四以玉关杨柳辽河春风写远与归:玉关杨柳辽河月却载春风到旧庐,以玉关写远以春风写归。

总体评价
此诗放归,"佛前影怖楼枝鸽,海外波惊涸辙鱼"写怖与惊最为痛切,"却载春风到旧庐"收节写归家之慰最为含蓄。全诗放归,格调惊惧中有自慰。

相关诗词