登巴黎铁塔
清 · 黄遵宪
译文
拔地崛然起,崚嶒矗百丈。
从地面陡然拔起,高峻矗立达百丈之高。
自非假羽翼,孰能蹑履上?
若不是借助于翅膀,谁能步行攀登而上呢?
高标悬金针,四维挂铁网。
塔顶高高悬挂着金色的尖针,四方挂满了铁网。
下竖五丈旗,可容千人帐。
塔下竖起五丈高的旗帜,可以容纳千人的帐篷。
石础森开张,露阙屹相向。
石基庄严地铺展开来,露台高耸相对而立。
游人企足看,已惊眼界创。
游人踮脚仰望,已经被前所未见的景象震撼了眼界。
悬车倏上腾,乍闻辘轳响。
悬车忽然向上腾升,耳边突然传来辘轳的声响。
人已不翼飞,迥出空虚上。
人已经如不翼而飞般升到高空,远远凌驾于虚空之上。
并世无二尊,独立绝依傍。
举世无双独此一尊,独立于天际绝无依傍。
即居最下层,高已莫能抗。
即使站在最下层,高度已是无可匹敌。
苍苍覆大圜,森芒列万象。
苍苍天穹覆盖着大圆大地,森然罗列着万物万象。
呼吸通帝座,疑可通肸蚃。
呼吸之间仿佛可以通达天帝之座,似乎能与神灵感应。
自天下至地,俯察不复仰。
从天上到地下,俯瞰一切不再需要仰视。
但恨目力穷,更无外物障。
只遗憾目力有所不及,更没有其他外物遮挡。
离离画方罫,万顷开沃壤。
疏密有致地画着方格般的田地,万顷沃土铺展开来。
微茫一线遥,千里走河广。
远处微茫如一线的,是千里之外宽阔的大河。
宫阙与城垒,一气作苍莽。
宫殿城楼与堡垒,融成一片苍茫之气。
不辨牛马人,沙虫纷扰攘。
分辨不清牛马和行人,如沙虫般纷纷扰扰。
我从下界来,小大顿变相。
我从下面来到此处,大小事物的面貌顿时发生了变化。
未知天眼窥,么么作何状?
不知天眼俯瞰之下,渺小的我会是什么模样?
北风冰海来,秋气何飒爽。
北风从冰海吹来,秋天的气息多么飒爽清朗。
海西数点烟,英伦郁相望。
海峡西边几缕烟云处,英伦三岛遥遥相望。
缅昔百年役,裂地争霸王。
回想从前百年战争,列强裂土争夺霸权。
驱民入锋镝,倾国竭府帑。
驱使百姓投入刀锋箭镝之中,倾尽全国财力耗空国库。
其后拿破仑,盖世气无两。
其后拿破仑崛起,盖世之气魄举世无双。
胜尊天单于,败作降王长。
胜利时尊如天朝单于,失败时却沦为降王之首。
欧洲古战场,好胜不相让。
欧洲自古就是战场,列国好胜互不相让。
即今正六帝,各负天下壮。
如今正有六大帝国,各自负着称雄天下的壮志。
等是蛮触争,纷纷校得丧。
都不过是蛮触之争罢了,纷纷计较着得失胜败。
嗟我稊米身,尪弱不自量。
可叹我如稊米般渺小的身躯,孱弱而不自量力。
一览小天下,五洲如在掌。
登高一览天下皆小,五大洲仿佛尽在掌中。
既登绝顶高,更作凌风想。
既然已登上了绝顶高处,更生出乘风凌空的遐想。
何时御气游,乘球恣来往。
何时才能御气遨游,乘着气球自由往来。
扶摇九万里,一笑吾其傥。
扶摇直上九万里,一笑之间我或许就能实现这个愿望。
赏析
题解
此诗为五言古诗,登巴黎铁塔。黄遵宪登巴黎埃菲尔铁塔,以长篇五古写登塔之感。先写铁塔之高耸,继而写登塔之所见,再写俯瞰之景,继写英伦相望与欧洲历史,最后写凌风之想。
逐句解读
「拔地崛然起,崚嶒矗百丈」——拔地崛然而起,峻峭矗立百丈。以拔地矗百丈写铁塔之高。
「自非假羽翼,孰能蹑履上」——若非借助羽翼,谁能步行而上。以假羽翼写登塔之难。
「悬车倏上腾,乍闻辘轳响」——电梯忽然上腾,乍闻辘轳之声。以悬车写电梯,以上腾写登塔之速。
「并世无二尊,独立绝依傍」——当世没有第二个可比,独立绝无依傍。以无二尊写铁塔之独特。
「离离画方罫,万顷开沃壤」——疏疏画出方格,万顷开出沃壤。以方罫写田地如棋盘,以万顷沃壤写大地之广。
「微茫一线遥,千里走河广」——微茫一线遥远,千里奔流的大河宽广。以一线写远处河流,以千里写河之长。
「北风冰海来,秋气何飒爽」——北风从冰海而来,秋气多么飒爽。以北风冰海写秋之清。
「海西数点烟,英伦郁相望」——海西数点炊烟,英伦郁郁相望。以数点烟写远处英伦。
「缅昔百年役,裂地争霸王」——追忆昔年百年战争,裂地争霸王。以百年役写英法之战。
「嗟我稊米身,尪弱不自量」——嗟我稊米之身,孱弱不自量力。以稊米身写人之微小。
「一览小天下,五洲如在掌」——一览天下变小,五洲如同在掌中。以小天下写登高望远。
「何时御气游,乘球恣来往」——何时御气遨游,乘气球恣意来往。以御气乘球写凌空之想。
艺术手法
一是以拔地矗百丈写高:拔地崛然起、崚嶒矗百丈,以高耸写铁塔之雄。二是以方罫沃壤一线写俯瞰:离离画方罫、微茫一线遥,以棋盘田地与一线河流写俯瞰之景。三以英伦百年写历史:海西数点烟、缅昔百年役,以英伦与百年战争写欧洲历史。四以稊米御气写渺小与凌云:嗟我稊米身与何时御气游,以渺小与凌云写登塔之感。
总体评价
此诗登塔,"并世无二尊,独立绝依傍"写铁塔之雄最为豪迈,"离离画方罫,万顷开沃壤"写俯瞰最为壮阔,"一览小天下,五洲如在掌"写登高望远最为旷达。全诗登塔,格调壮阔中有凌云。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。