得梁诗五画

清 · 黄遵宪

译文

廿年踪迹半天下

二十年的行踪走遍了大半个天下

数尽新交总不如

数遍新交的朋友总不如故人

四海几人真我友

四海之内有几个人是我真正的朋友

万金一纸当家书

万金换一纸抵得上家书

相期云汉高飞鹄

彼此期许如云汉中高飞的天鹅

难忘江湖同队鱼

难忘江湖中同游的鱼群

事事蹉跎落人后

事事蹉跎都落后于人

可堪君尚逐前车

怎堪你还在追随前人的车辙

赏析

题解
此诗为七言律诗,得梁诗五画。黄遵宪写得友人梁诗五画之感,先写廿年踪迹半天下数尽新交总不如之廿年踪迹半天下与数尽新交总不如,继而写四海几人真我友万金一纸当家书之四海几人真我友与万金一纸当家书,再写相期云汉高飞鹄难忘江湖同队鱼之相期云汉高飞鹄与难忘江湖同队鱼,最后以事事蹉跎落人后可堪君尚逐前车之事事蹉跎落人后与可堪君尚逐前车作结。全诗写友情,寄寓真挚中有感慨。

逐句解读
「廿年踪迹半天下,数尽新交总不如」——廿年踪迹半天下,数尽新交总不如。以廿年踪迹半天下写二十年踪迹半天下,以数尽新交总不如写数尽新交总不如故人。

「四海几人真我友,万金一纸当家书」——四海几人真我友,万金一纸当家书。以四海几人真我友写四海几人是我真友,以万金一纸当家书写万金一纸当作家书。

「相期云汉高飞鹄,难忘江湖同队鱼」——相期云汉高飞鹄,难忘江湖同队鱼。以相期云汉高飞鹄写相期云汉高飞之鹄,以难忘江湖同队鱼写难忘江湖同队之鱼。

「事事蹉跎落人后,可堪君尚逐前车」——事事蹉跎落人后,可堪君尚逐前车。以事事蹉跎落人后写事事蹉跎落于人后,以可堪君尚逐前车写怎堪君尚追逐前车。

艺术手法
一是以廿年踪迹新交不如写迹与友:廿年踪迹半天下数尽新交总不如,以半天下写广以不如写故。二是以四海真友万金家书写友与书:四海几人真我友万金一纸当家书,以真友写友以家书写书。三以云汉飞鹄江湖队鱼写高与低:相期云汉高飞鹄难忘江湖同队鱼,以云汉写高以江湖写低。四以蹉跎落后逐前车写迟与追:事事蹉跎落人后可堪君尚逐前车,以蹉跎写迟以逐车写追。

总体评价
此诗得画,"万金一纸当家书"写家书之贵最为真切,"相期云汉高飞鹄,难忘江湖同队鱼"写志与旧之对最为工整。全诗得画,格调真挚中有感慨。

相关诗词