到家

清 · 黄遵宪

译文

处处风波到日迟,病身憔悴尚能支。

处处风波阻碍归期已晚,病体憔悴却还能勉强支撑。

少眠易醒藏蕉梦,多难仍逢剪韭时。

睡眠少容易惊醒藏着蕉鹿之梦,多灾多难却又逢上了剪春韭的故人重逢之时。

大海走鳗寻有迹,老翁失马卜难知。

大海里走鳗追寻尚有踪迹,老翁失马祸福难以占卜预知。

援琴欲鼓《拘幽操》,月在中天天四垂。

拿起琴想弹奏《拘幽操》,月亮高悬中天天幕四方低垂。

赏析

题解
此诗为七言律诗,到家。黄遵宪写历经风波归家之感,先写处处风波到日迟病身憔悴尚能支之处处风波归日之迟与病身憔悴尚能支撑,继而写少眠易醒藏蕉梦多难仍逢剪韭时之少眠易醒藏蕉梦与多难仍逢剪韭之时,再写大海走鳗寻有迹老翁失马卜难知之大海走鳗寻有迹与老翁失马卜难知,最后以援琴欲鼓拘幽操月在中天天四垂之援琴欲鼓拘幽操与月在中天天四垂作结。全诗以归家写历经风波之疲惫与命运之难知,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「处处风波到日迟,病身憔悴尚能支」——处处风波到日已迟,病身憔悴尚能支撑。以处处风波到日迟写归途之艰与迟到,以病身憔悴尚能支写病体之弱与意志之坚。

「少眠易醒藏蕉梦,多难仍逢剪韭时」——少眠易醒藏着蕉鹿之梦,多难仍逢剪韭之时。以少眠易醒藏蕉梦写不安之眠与幻梦,以多难仍逢剪韭时写灾难不断。

「大海走鳗寻有迹,老翁失马卜难知」——大海走鳗寻有迹,老翁失马卜难知。以大海走鳗寻有迹写事有可寻之迹,以老翁失马卜难知写祸福难知。

「援琴欲鼓《拘幽操》,月在中天天四垂」——援琴欲鼓拘幽操,月在中天天四垂。以援琴欲鼓拘幽操写欲弹拘幽之操以寄幽愤,以月在中天天四垂写月在中天而四野寂寥。

艺术手法
一是以处处风波病身憔悴写归途之艰与病体之弱:处处风波到日迟病身憔悴尚能支,以风波写归途之艰以憔悴写病体之弱。二是以蕉梦剪韭写不安与灾难:少眠易醒藏蕉梦多难仍逢剪韭时,以蕉梦写幻梦以剪韭写灾难不断。三以走鳗寻迹失马难知写事有可寻与祸福难知:大海走鳗寻有迹老翁失马卜难知,以走鳗有迹写事有端绪以失马难知写祸福难卜。四以拘幽操月在中天写幽愤与寂寥:援琴欲鼓拘幽操月在中天天四垂,以拘幽操写幽愤以月在中天写寂寥。

总体评价
此诗归家,"多难仍逢剪韭时"写灾难不断最为痛切,"老翁失马卜难知"写祸福难知最为深沉,"月在中天天四垂"收节写寂寥最为悠远。全诗归家,格调沉郁中有感慨。

相关诗词