到广州

清 · 黄遵宪

译文

秋风独上越王台,吊古伤今几霸才。

秋风中独自登上越王台,凭吊古人伤感今世能有几位霸才。

表里山河故无恙,消遥天海此归来。

内外山河依然无恙,逍遥自在地从天海之间归来。

沦波淼淼八千里,圆月匆匆一百回。

沧波渺渺飘泊了八千里,圆月匆匆已过了一百回。

自抚头颅看髀肉,侧身东望重徘徊。

自己抚摸头颅看着大腿上生的赘肉,侧身东望再次徘徊不定。

赏析

题解
此诗为七言律诗,到广州。黄遵宪写归至广州之感慨,先写秋风独上越王台吊古伤今几霸才之秋风独上越王台与吊古伤今几霸才,继而写表里山河故无恙消遥天海此归来之表里山河故无恙与消遥天海此归来,再写沦波淼淼八千里圆月匆匆一百回之沦波淼淼八千里与圆月匆匆一百回,最后以自抚头颅看髀肉侧身东望重徘徊之自抚头颅看髀肉与侧身东望重徘徊作结。全诗写到广州之感慨,寄寓壮志中有徘徊。

逐句解读
「秋风独上越王台,吊古伤今几霸才」——秋风独上越王台,吊古伤今几霸才。以秋风独上越王台写秋风独自登越王台,以吊古伤今几霸才写吊古伤今有几霸才。

「表里山河故无恙,消遥天海此归来」——表里山河故无恙,消遥天海此归来。以表里山河故无恙写表里山河依旧无恙,以消遥天海此归来写逍遥天海此番归来。

「沦波淼淼八千里,圆月匆匆一百回」——沦波淼淼八千里,圆月匆匆一百回。以沦波淼淼八千里写水波渺渺八千里,以圆月匆匆一百回写圆月匆匆已一百回。

「自抚头颅看髀肉,侧身东望重徘徊」——自抚头颅看髀肉,侧身东望重徘徊。以自抚头颅看髀肉写自抚头颅看大腿生肉,以侧身东望重徘徊写侧身东望反复徘徊。

艺术手法
一是以秋风独上越王台吊古写秋与古:秋风独上越王台吊古伤今几霸才,以秋风写孤以越王台写古。二是以表里山河逍遥天海写山河与归来:表里山河故无恙消遥天海此归来,以山河写故以天海写归。三以沦波八千里圆月一百回写远与久:沦波淼淼八千里圆月匆匆一百回,以八千写远以一百写久。四以抚头髀肉东望徘徊写叹与望:自抚头颅看髀肉侧身东望重徘徊,以髀肉写叹以东望写望。

总体评价
此诗到广州,"沦波淼淼八千里,圆月匆匆一百回"写远行与岁月最为工整,"自抚头颅看髀肉,侧身东望重徘徊"收节写壮志未酬最为深切。全诗到广州,格调壮志中有徘徊。

相关诗词