代柬寄诗五兰谷并问诸友

清 · 黄遵宪

译文

入梦江湖远,撑胸天地宽。

梦中江湖遥远,胸怀间天地宽阔。

长安人踏破,有客独居难。

长安城中人来人往踏破了路,有客独居于此实在艰难。

短榻鸣虫寂,孤灯落叶寒。

矮榻旁秋虫鸣叫后归于寂静,孤灯映照落叶更添寒意。

不禁儿女语,琐屑写君看。

忍不住说出儿女情长的话语,将琐碎心事写下给你看。

万树秋风起,吾心吹不归。

万树间秋风骤起,我的心被吹拂却无法归去。

袖留孤刺在,书自百城围。

袖中只留下一张孤单的名帖,书籍自然被百城环绕。

大海容鸥住,高云看鸟飞。

大海容得下海鸥栖住,高天之上看鸟儿飞翔。

酒痕和泪渍,时一检青衣。

酒渍和泪痕交织在一起,时常翻检那件青衫。

亲健都奇福,芳兰各自花。

双亲健在便是奇福,芳兰各自绽放花朵。

云扶王父杖,酒暧冷官衙。

如云般搀扶着祖父的拐杖,美酒温暖了清冷的官衙。

巢燕长依母,凄乌又有家。

巢中雏燕长久依偎母亲,凄鸣的乌鸦也有归巢。

上堂如照镜,莫叹鬓丝华。

上堂拜见如同照镜子,莫要感叹鬓发已斑白。

覆地桐阴绿,中为人境庐。

桐阴覆盖大地一片翠绿,其中便是人境庐。

刚柔分日课,兄弟各头居。

刚柔之分成了每日功课,兄弟各自分头居住。

草草常留饭,匆匆亦读书。

简简单单常常留人吃饭,匆忙之中也不忘读书。

近来仍过我,见我衮师无?

近来你可还来看望我,见到我的衮师没有?

赏析

题解
此诗为五言律诗组诗,代柬寄诗五兰谷并问诸友。黄遵宪以书信体写寄友之思,先写独居长安之难与孤灯落叶之寒,继而写秋风起心不归与酒痕泪渍之悲,再写亲健家安之福与兄弟各居之状,最后写人境庐之日常与近况之问。全诗以代柬写离居之苦与思友之情,寄寓深情。

逐句解读
「入梦江湖远,撑胸天地宽」——入梦江湖遥远,撑胸天地宽广。以江湖远写漂泊之远,以天地宽写胸襟之广。

「长安人踏破,有客独居难」——长安被人踏破,有客独居之难。以人踏破写长安之繁华,以独居难写孤独之苦。

「短榻鸣虫寂,孤灯落叶寒」——短榻上鸣虫寂静,孤灯下落叶生寒。以鸣虫寂孤灯寒写独居之寂寥。

「不禁儿女语,琐屑写君看」——不禁儿女情长之语,琐屑写给你看。以儿女语琐屑写日常之细。

「万树秋风起,吾心吹不归」——万树秋风吹起,我心吹而不归。以秋风起写秋意,以心不归写思归而不能。

「袖留孤刺在,书自百城围」——袖中留有孤刺在,书自百城所围。以孤刺写无人拜访,以百城围写书多如城。

「大海容鸥住,高云看鸟飞」——大海容得海鸥栖住,高云看那鸟儿飞翔。以大海高云写天地之宽。

「酒痕和泪渍,时一检青衣」——酒痕和着泪渍,时时检视青衣。以酒痕泪渍写悲饮之痕。

「亲健都奇福,芳兰各自花」——双亲健在都是奇福,芳兰各自开花。以亲健为福写孝思,以芳兰各花写子女各有所成。

「云扶王父杖,酒暧冷官衙」——云扶着王父之杖,酒暖了冷官之衙。以扶杖写祖父之老,以酒暧官衙写冷官之温。

「巢燕长依母,凄乌又有家」——巢燕长久依偎母燕,凄乌又有家了。以巢燕凄乌写家人团聚之暖。

「上堂如照镜,莫叹鬓丝华」——上堂如照镜,莫叹鬓丝花白。以照镜鬓丝写年华之老。

「覆地桐阴绿,中为人境庐」——覆地的桐阴碧绿,其中是人境庐。以桐阴绿写庐之清幽,以人境庐写庐之名。

「刚柔分日课,兄弟各头居」——刚柔分为日课,兄弟各自头居。以刚柔日课写日常之修,以各头居写兄弟各有居所。

「草草常留饭,匆匆亦读书」——草草地常留饭,匆匆间也读书。以草草匆匆写日常之简朴而勤勉。

「近来仍过我,见我衮师无」——近来仍过访我,见我衮师没有?以过我问近况,以衮师写谦称。

艺术手法
一是以孤灯落叶写独居之寒:短榻鸣虫寂孤灯落叶寒,以虫寂叶寒写秋夜之寥落。二是以酒痕泪渍写悲饮:酒痕和泪渍时一检青衣,以痕迹写悲饮之惯。三以巢燕凄乌写家人团聚:巢燕长依母凄乌又有家,以燕乌之归巢写家人之团聚。四以桐阴人境庐写居所之清幽:覆地桐阴绿中为人境庐,以桐阴碧绿写庐之雅致。

总体评价
此诗代柬,"短榻鸣虫寂,孤灯落叶寒"写独居之寒最为真切,"大海容鸥住,高云看鸟飞"写胸襟之广最为旷达,"亲健都奇福,芳兰各自花"写家福之喜最为温馨,"草草常留饭,匆匆亦读书"写日常之简朴勤勉最为朴实。全诗代柬,格调清寒中有温情。

相关诗词