大阪

清 · 黄遵宪

译文

黑面猴王今已矣

黑面猴王丰臣秀吉如今已成往事

尚馀石垒叠城濠

还残存着石垒堆叠的城濠

江山入眼花光媚

江山映入眼帘花光妩媚

楼阁凌虚海气豪

楼阁凌空耸立海气豪壮

横列东西青雀舫

东西横列着青雀画舫

旁通三百赤栏桥

旁侧通达三百座赤栏桥

昨宵茗宴今花会

昨夜品茗设宴今天又开赏花会

多少都人载酒遨

多少城中之人带着美酒出游

赏析

题解
此诗为七言律诗,大阪。黄遵宪写大阪城市之盛与繁华,先写黑面猴王今已矣尚馀石垒叠城濠之黑面猴王今已矣与尚馀石垒叠城濠,继而写江山入眼花光媚楼阁凌虚海气豪之江山入眼花光媚与楼阁凌虚海气豪,再写横列东西青雀舫旁通三百赤栏桥之横列东西青雀舫与旁通三百赤栏桥,最后以昨宵茗宴今花会多少都人载酒遨之昨宵茗宴今花会与多少都人载酒遨作结。全诗写大阪之盛,寄寓赞赏中有感慨。

逐句解读
「黑面猴王今已矣,尚馀石垒叠城濠」——黑面猴王今已矣,尚馀石垒叠城濠。以黑面猴王今已矣写丰臣秀吉已成往事,以尚馀石垒叠城濠写尚余石垒叠城濠。

「江山入眼花光媚,楼阁凌虚海气豪」——江山入眼花光媚,楼阁凌虚海气豪。以江山入眼花光媚写江山入眼花光明媚,以楼阁凌虚海气豪写楼阁凌空海气豪壮。

「横列东西青雀舫,旁通三百赤栏桥」——横列东西青雀舫,旁通三百赤栏桥。以横列东西青雀舫写东西横列青雀舫,以旁通三百赤栏桥写旁通三百座赤栏桥。

「昨宵茗宴今花会,多少都人载酒遨」——昨宵茗宴今花会,多少都人载酒遨。以昨宵茗宴今花会写昨夜茗宴今日花会,以多少都人载酒遨写多少都人载酒遨游。

艺术手法
一是以黑面猴王石垒城濠写往事与遗迹:黑面猴王今已矣尚馀石垒叠城濠,以猴王写往以石垒写遗。二是以江山花光楼阁海气写花媚与气豪:江山入眼花光媚楼阁凌虚海气豪,以花光写媚以海气写豪。三以青雀舫赤栏桥写舟与桥:横列东西青雀舫旁通三百赤栏桥,以舫写舟以桥写通。四以茗宴花会载酒遨写宴与游:昨宵茗宴今花会多少都人载酒遨,以茗宴写宴以载酒写游。

总体评价
此诗写大阪,"横列东西青雀舫,旁通三百赤栏桥"写大阪水城之盛最为生动,"昨宵茗宴今花会,多少都人载酒遨"收节写都人载酒最为繁华。全诗写大阪,格调赞赏中有感慨。

相关诗词