春游词

清 · 黄遵宪

译文

垂柳含春春意多,几分婀娜几婆婆?

垂柳含春春意浓郁,几分婀娜几分婆娑?

车声怒马尘黄曲,桥影横虹水绿波。

车声隆隆怒马奔驰扬起黄土飞扬于曲巷,桥影如横虹映在碧绿水波之上。

并坐竞夸中妇艳,缓归争唱少年歌。

并坐的人们争相夸赞少妇的艳丽,迟迟归去争相唱起少年歌曲。

黄鸡白日堂堂去,欲唤玲珑奈老阿!

黄鸡催晓白日堂堂逝去,想要呼唤玲珑歌者奈何已老去!

赏析

题解
此诗为七言律诗,春游词。黄遵宪写春游之乐与老去之叹,先写垂柳含春春意多几分婀娜几婆婆之垂柳含春春意多与几分婀娜几婆婆,继而写车声怒马尘黄曲桥影横虹水绿波之车声怒马尘黄曲与桥影横虹水绿波,再写并坐竞夸中妇艳缓归争唱少年歌之并坐竞夸中妇艳与缓归争唱少年歌,最后以黄鸡白日堂堂去欲唤玲珑奈老阿之黄鸡白日堂堂去与欲唤玲珑奈老阿作结。全诗写春游,寄寓欢乐中有老叹。

逐句解读
「垂柳含春春意多,几分婀娜几婆婆?」——垂柳含春春意多,几分婀娜几婆婆?以垂柳含春春意多写垂柳含春春意正多,以几分婀娜几婆婆写几分婀娜几婆婆。

「车声怒马尘黄曲,桥影横虹水绿波」——车声怒马尘黄曲,桥影横虹水绿波。以车声怒马尘黄曲写车声怒马扬尘黄曲,以桥影横虹水绿波写桥影横虹水泛绿波。

「并坐竞夸中妇艳,缓归争唱少年歌」——并坐竞夸中妇艳,缓归争唱少年歌。以并坐竞夸中妇艳写并坐竞相夸中妇之艳,以缓归争唱少年歌写缓归争唱少年之歌。

「黄鸡白日堂堂去,欲唤玲珑奈老阿!」——黄鸡白日堂堂去,欲唤玲珑奈老阿!以黄鸡白日堂堂去写白日堂堂而去如黄鸡催晓,以欲唤玲珑奈老阿写欲唤玲珑奈何已老。

艺术手法
一是以垂柳含春婀娜婆婆写柳与春:垂柳含春春意多几分婀娜几婆婆,以垂柳写春以婀娜写柔。二是以车声怒马桥影横虹写车与桥:车声怒马尘黄曲桥影横虹水绿波,以怒马写喧以横虹写静。三以竞夸中妇争唱少年写艳与歌:并坐竞夸中妇艳缓归争唱少年歌,以中妇写艳以少年写歌。四以黄鸡白日欲唤玲珑写去与老:黄鸡白日堂堂去欲唤玲珑奈老阿,以白日写去以老阿写叹。

总体评价
此诗春游,"车声怒马尘黄曲,桥影横虹水绿波"写春游之景最为明丽,"黄鸡白日堂堂去,欲唤玲珑奈老阿!"收节写老去之叹最为感慨。全诗春游,格调欢乐中有老叹。

相关诗词