春夜招乡人饮

清 · 黄遵宪

译文

春风漾微和,吹断檐前雪。

春风微微荡漾着和暖的气息,吹断了屋檐前残存的积雪。

寒犬吠始停,众客互排闼。

寒冷中犬吠声方才停歇,众客争相推门而入。

出瓮酒子酽,欹壁烛奴热。

从瓮中取出的酒液醇厚浓烈,歪斜的墙壁旁烛火炽热燃烧。

花猪间黄鸡,亦足供餔醊。

花猪配上黄鸡,也足够供大家吃喝畅饮。

团坐尽乡邻,无复苛礼设。

围坐的全是乡邻,不再设置繁琐的礼节。

以我久客归,群起争辩诘。

因为我久客海外归来,众人纷纷争相盘问。

初言日本国,旧是神仙窟。

首先说起日本国,从前传说是神仙居住的洞窟。

珊瑚交枝柯,金银眩宫阙。

珊瑚树枝交错生长,金银闪耀的宫殿令人目眩。

云馀白傅龛,锦留太真袜。

传说还留有白居易的佛龛,杨贵妃的锦袜。

今犹骖鸾来,眼见非恍惚。

至今还有人乘鸾而来,亲眼所见并非恍惚之境。

子乘仙槎去,应识长生诀。

你乘着仙筏前去,应当知道长生不老的秘诀。

灵芝不死药,多少秘筐箧?

灵芝和不死之药,有多少藏在箱箧之中?

或言可伦坡,索地始未获。

有人说哥伦布,起初寻觅新地并未有所获。

匝月粮惧罄,磨刀咸欲杀。

一月之间粮食将尽,水手们磨刀都想杀他。

天神忽下降,指引示玉牒。

天神忽然降临,指引方向并出示玉牒。

巨鳌戴山来,再拜请手接。

巨鳌背负着大山而来,再拜请求亲手接纳。

狂呼登陆去,炮乡轰空发。

狂呼着登陆而去,火炮轰鸣朝天发射。

人马合一身,手秉黄金钺。

骑士与马合为一体,手持黄金斧钺。

野人走且僵,惊辟鬼罗杀。

当地土人奔逃惊僵,惊恐躲避鬼神的杀戮。

即今牛货洲,利尽西人夺。

就是如今的南美牛货洲,利益尽被西方人夺取。

金穴百丈深,求取用不竭。

金矿百丈之深,取之不尽用之不竭。

又言太平洋,地当西南缺。

又说起太平洋,地处西南缺裂之处。

下有海王宫,蛟螭恣出没。

水下有海王的宫殿,蛟龙随意出没其中。

漫空白雨跳,往往鱼吐沫。

漫天白雨飞溅,往往是鱼吐出的泡沫。

曾有千斛舟,随波入长舌。

曾有千斛大船,随波漂入巨鲸之口。

天地黑如盘,腥风吹雨血。

天地漆黑如盘,腥风吹来血雨。

转肠入轮回,遗矢幸出穴。

肠子翻转如同进入轮回,侥幸随粪便排出洞穴。

始知出鱼腹,人人庆复活。

才知是从鱼腹中脱出,人人庆幸复活。

传闻浮海舟,尽里十重铁。

传闻远洋航行的大船,都包着十层铁甲。

叠床十八层,上下各区别。

叠床有十八层,上下各不相同。

牛羊豕鸡狗,万物萃一筏。

牛羊猪鸡狗,万物汇聚在一艘船上。

康庄九达间,周庐千户辟。

船上如康庄大道四通八达,周围千户开遍。

船头逮船尾,巡行认车辙。

从船头到船尾,行走如认车辙般有序。

其人好楼居,四窗而八达。

那些人喜欢住在楼上,四窗八面通达。

千光璧琉璃,五色红靺鞨。

千道光芒的琉璃壁,五色红宝石闪烁其间。

杰阁高入云,明明月可掇。

高楼耸入云端,明亮的月亮仿佛可以摘取。

出入鬼仙间,多具锁子骨。

出入于鬼神之间,许多人拥有锁子骨。

曾见高縆伎,行绳若飞越。

曾见高空走绳的艺人,走绳如飞越一般。

犁鞬善眩人,变态尤诡谲。

西方魔术师善于变幻,变化尤其诡异莫测。

常闻海客谈,异说十七八。

常听海客谈论,奇异说法十之七八。

太章实亲见,然否待子决。

我实在亲眼所见,是真是假等你来判定。

诸胡饱腥膻,四族出饕餮。

那些洋人饱食腥膻,各族皆是饕餮之徒。

饤盘比塔高,硬饼藉刀截。

盘中食物堆得比塔还高,硬饼需要用刀切割。

菜香苜蓿肥,酒艳葡萄泼。

菜肴中苜蓿肥美,酒色艳丽如葡萄泼洒。

冷淘粘山蚝,浓汁爬沙鳖。

冷面拌着山蚝,浓汁炖着沙鳖。

动指思异味,谅子固不屑。

动动手指就想到异味,想必你是不屑一顾的。

古称美须眉,今亦夸白皙。

古人称美男子看胡须眉毛,如今洋人也夸赞白皙肤色。

紫髯盘蟠虬,碧眼闪健鹘。

紫红色胡须盘曲如虬龙,碧蓝眼珠闪烁如健鹘。

子年未四十,鬑鬑须在颊。

你年纪未到四十,鬑鬑胡须长在两颊。

诸毛纷绕涿,东涂复西抹。

各种毛纷纷绕着嘴巴,东涂西抹。

得毋逐臭夫,习染求容悦。

莫非是逐臭之夫,沾染洋人习气以求容悦。

子如夸狄强,应举巨觥罚。

你若夸赞外族强盛,应当罚你举起大杯饮酒。

谬称夜郎大,能步禹迹阔。

荒谬地自称像夜郎国那样大,能踏上禹迹那样广阔。

试披地球图,万国仅虮虱。

试着打开地球图看看,万国不过是虮虱般渺小。

岂非谈天衍,妄论工剽窃。

岂不是像谈天衍一样,妄加议论善于剽窃。

一唱十随和,此默彼又聒。

一人唱十人和,这边沉默那边又聒噪。

醉喝杯箸翻,笑震屋瓦裂。

醉后吆喝杯盘翻倒,笑声震得屋瓦欲裂。

平生意气颇,滔滔论不歇。

平生意气不少,滔滔议论不歇。

到此穷诘屈,口钳舌反结。

到了此时穷于应对,口被钳住舌头反而打结。

自作沧溟游,积日多于发。

自从作沧溟远游,经历的日子多于头发。

所见了无奇,无异在眉睫。

所见并没有什么奇异之处,与眼前所见并无不同。

《山经》伯翳知,《坤图》怀仁说。

《山海经》伯翳知道的世界,《坤舆图》南怀仁讲述的地理。

足迹未遍历,安敢遽排讦。

足迹尚未遍历各处,怎敢贸然排斥攻讦。

大鹏恣扶摇,暂作六月息。

如大鹏恣意扶摇直上,暂且作六月的栖息。

尚拟汗漫游,一将耳目豁。

还打算漫游天下,一开耳目之明。

再阅十年归,一一详论列。

再过十年回来,一一详细论述。

赏析

题解

此诗作于黄遵宪归国后在家乡嘉应州(今广东梅州)的一个春夜,招集同乡饮酒畅谈。诗人以久客海外归来的身份,面对乡邻纷纷追问海外见闻,将自己在日本、美洲、欧洲的所见所闻融铸于诗中,逐一回应乡人的好奇提问。全诗以对话为线索,生动展现了十九世纪末期一位中国知识分子对世界地理、风土人情、种族文化的全新认知,是黄遵宪「新派诗」的重要篇章,体现了诗界革命的实绩。

逐句解读

「春风漾微和,吹断檐前雪」春风微微荡漾着和暖,吹断了屋檐前残存的积雪。

「寒犬吠始停,众客互排闼」寒犬吠声方才停歇,众客争相推门而入。

「出瓮酒子入。

「出瓮酒子酽,欹壁烛奴热」从瓮中取出的酒液醇厚浓烈,歪斜的墙壁旁烛火炽热。

「花猪间黄鸡,亦足供餔醊」花猪配上黄鸡,也足够供大家饮食了。

「团坐尽乡邻,无复苛礼设」围坐的全是乡邻,不再设置繁琐的礼节。

「以我久客归,群起争辩诘」因为我久客海外归来,众人纷纷争相盘问。

「初言日本国,旧是神仙窟」首先说起日本国,从前是神仙居住的洞窟。

「珊瑚交枝柯,金银眩宫阙」珊瑚树枝交错,金银闪耀的宫殿令人目眩。

「云馀白傅龛,锦留太真袜」传说还留有白居易的佛龛,杨太真的锦袜。

「今犹骖鸾来,眼见非恍惚」至今还有人乘鸾而来,亲眼所见并非恍惚之境。

「子乘仙槎去,应识长生诀」你乘仙筏而去,应当知道长生不老的秘诀。

「灵芝不死药,多少秘筐箧」灵芝和不死药,有多少藏在箱箧之中?

「或言可伦坡,索地始未获」有人说哥伦布,起初寻觅新地未有所获。

「匝月粮惧罄,磨刀咸欲杀」一月之间粮食将尽,水手们磨刀想要杀他。

「天神忽下降,指引示玉牒」天神忽然降临,指引方向并出示玉牒。

「巨鳌戴山来,再拜请手接」巨鳌背负大山而来,再拜请求亲手接纳。

「狂呼登陆去,炮乡轰空发」狂呼着登陆而去,火炮轰鸣朝天发射。

「人马合一身,手秉黄金钺」人马合为一体,手持黄金斧钺。

「野人走且僵,惊辟鬼罗杀」当地土人奔逃惊僵,惊恐躲避鬼神的杀戮。

「即今牛货洲,利尽西人夺」就是如今的南美牛货洲,利益尽被西方人夺取。

「金穴百丈深,求取用不竭」金矿百丈之深,取之不尽用之不竭。

「又言太平洋,地当西南缺」又说起太平洋,地处西南缺裂之处。

「下有海王宫,蛟螭恣出没」水下有海王宫殿,蛟龙随意出没。

「漫空白雨跳,往往鱼吐沫」漫天白雨飞溅,往往是鱼吐出的泡沫。

「曾有千斛舟,随波入长舌」曾有大船随波漂入巨鲸之口。

「天地黑如盘,腥风吹雨血」天地漆黑如盘,腥风吹来血雨。

「转肠入轮回,遗矢幸出穴」肠子翻转进入轮回,侥幸随粪便排出洞穴。

「始知出鱼腹,人人庆复活」才知是从鱼腹中脱出,人人庆幸复活。

「传闻浮海舟,尽里十重铁」传闻远洋航行的大船,都包了十层铁甲。

「叠床十八层,上下各区别」叠床有十八层,上下各不相同。

「牛羊豕鸡狗,万物萃一筏」牛羊猪鸡狗,万物汇聚在一艘船上。

「康庄九达间,周庐千户辟」船上如康庄大道四通八达,周围千户开遍。

「船头逮船尾,巡行认车辙」从船头到船尾,行走如认车辙般有序。

「其人好楼居,四窗而八达」那些人喜欢住在楼上,四窗八面通达。

「千光璧琉璃,五色红靺鞨」千道光芒的琉璃壁,五色红宝石闪烁。

「杰阁高入云,明明月可掇」高楼入云,明亮的月亮仿佛可以摘取。

「出入鬼仙间,多具锁子骨」出入于鬼神之间,许多人拥有锁子骨。

「曾见高縆伎,行绳若飞越」曾见高空走绳的艺人,走绳如飞越。

「犁鞬善眩人,变态尤诡谲」西方魔术师善于变幻,变化尤其诡异。

「常闻海客谈,异说十七八」常听海客谈论,奇异说法十之七八。

「太章实亲见,然否待子决」我实在亲眼所见,是真是假等你来判定。

「诸胡饱腥膻,四族出饕餮」那些洋人饱食腥膻,各族皆是饕餮之徒。

「饤盘比塔高,硬饼藉刀截」盘中的食物堆得比塔还高,硬饼需要用刀切割。

「菜香苜蓿肥,酒艳葡萄泼」菜肴中苜蓿肥美,酒色艳丽如葡萄泼洒。

「冷淘粘山蚝,浓汁爬沙鳖」冷面拌着山蚝,浓汁炖着沙鳖。

「动指思异味,谅子固不屑」动动手指就想到异味,想必你是不屑一顾的。

「古称美须眉,今亦夸白皙」古人称美男子看胡须眉毛,如今洋人也夸赞白皙肤色。

「紫髯盘蟠虬,碧眼闪健鹘」紫红色胡须盘曲如虬龙,碧蓝眼珠闪烁如健鹘。

「子年未四十,鬑鬑须在颊」你年纪未到四十,鬑鬑胡须长在两颊。

「诸毛纷绕涿,东涂复西抹」各种毛纷纷绕着嘴巴,东涂西抹。

「得毋逐臭夫,习染求容悦」莫非是逐臭之夫,沾染洋人习气以求容悦。

「子如夸狄强,应举巨觥罚」你若夸赞外族强盛,应当罚你举起大杯饮酒。

「谬称夜郎大,能步禹迹阔」荒谬地自称夜郎国之大,能踏上禹迹那样广阔。

「试披地球图,万国仅虮虱」试着打开地球图看看,万国不过是虮虱般渺小。

「岂非谈天衍,妄论工剽窃」岂不是像谈天衍一样,妄加议论善于剽窃。

「一唱十随和,此默彼又聒」一人唱十人和,这边沉默那边又聒噪。

「醉喝杯箸翻,笑震屋瓦裂」醉后吆喝杯盘翻倒,笑声震得屋瓦欲裂。

「平生意气颇,滔滔论不歇」平生意气不少,滔滔议论不歇。

「到此穷诘屈,口钳舌反结」到了此时穷于应对,口被钳住舌头反而打结。

「自作沧溟游,积日多于发」自从作沧溟之游,经历的日子多于头发。

「所见了无奇,无异在眉睫」所见并没有什么奇异,与眼前所见并无不同。

「《山经》伯翳知,《坤图》怀仁说」《山海经》伯翳知道,《坤舆图》怀仁讲述。

「足迹未遍历,安敢遽排讦」足迹尚未遍历各处,怎敢贸然排斥攻讦。

「大鹏恣扶摇,暂作六月息」如大鹏恣意扶摇直上,暂且作六月的栖息。

「尚拟汗漫游,一将耳目豁」还打算漫游天下,一开耳目之明。

「再阅十年归,一一详论列」再过十年回来,一一详细论述。

艺术手法

一、以对话体结构全篇。全诗以乡人的提问为线索,依次涉及日本传说、哥伦布发现新大陆、太平洋巨鲸、远洋轮船、西方饮食、洋人容貌、种族偏见等话题,对话推进自然流畅,问答之间既展现乡人的好奇与偏见,也展现诗人的见识与胸襟。

二、以铺陈写异域风物。描写远洋轮船一段尤为精彩,从铁甲、叠床到牛羊牲畜、千户开辟,以密集的意象铺陈出轮船的宏伟与复杂,在中国古典诗中前所未有,体现了黄遵宪以旧体写新事的独创能力。

三、以反讽消解偏见。乡人以「得毋逐臭夫」讥讽诗人沾染洋习,诗人以「试披地球图,万国仅虮虱」回击,反讽乡人坐井观天。末段自谦「所见了无奇」又以「安敢遽排讦」批评盲目排外,在自我反省中完成了对偏见的消解。

总体评价

此诗是黄遵宪新派诗的典范之作,以春夜饮酒的日常场景为框架,将海外见闻与世界认知融入诗中,展现了晚清知识分子面对全球化冲击时的复杂心态:既有对异域文明的新鲜好奇,也有对乡人偏见的耐心化解,更有对自身认知的清醒反省。全诗语言自然流畅,叙事生动有趣,是中国古典诗歌中罕见的以对话体讨论世界话题的作品,在诗界革命中具有重要地位。

相关诗词