春夜怀萧兰谷光泰

清 · 黄遵宪

译文

深巷曾无车马喧,闭关我自枕书眠。

深巷之中从来没有车马喧闹,我关上门独自枕着书入眠。

平生放眼无馀子,与汝论交过十年。

平生放眼望去没有看得上的人,唯有与你论交已超过十年。

既觉梦都随雨去,半开花欲放春颠。

醒来时梦境都已随雨散去,半开的花儿要在春意正浓时绽放。

隔墙红遍千株树,何日能来看木棉?

隔墙那边千株木棉红遍,你何日能来看看这木棉花?

赏析

题解
此诗为七言律诗,春夜怀萧兰谷光泰。黄遵宪写春夜怀友之情,先写深巷曾无车马喧闭关我自枕书眠之深巷无车马喧与闭关枕书眠,继而写平生放眼无馀子与汝论交过十年之平生放眼无馀子与与汝论交过十年,再写既觉梦都随雨去半开花欲放春颠之既觉梦都随雨去与半开花欲放春颠,最后以隔墙红遍千株树何日能来看木棉之隔墙红遍千株树与何日能来看木棉作结。全诗以怀友写春夜之情与期友来访之望,寄寓真挚友情。

逐句解读
「深巷曾无车马喧,闭关我自枕书眠」——深巷曾无车马喧闹,闭关我自枕书而眠。以深巷曾无车马喧写巷之深静,以闭关我自枕书眠写闭门读书之闲。

「平生放眼无馀子,与汝论交过十年」——平生放眼无其馀子,与你论交已过十年。以平生放眼无馀子写目无余子之傲,以与汝论交过十年写十年交情之深。

「既觉梦都随雨去,半开花欲放春颠」——既觉梦都随雨而去,半开花欲放春之极。以既觉梦都随雨去写梦随雨去,以半开花欲放春颠写花欲盛放。

「隔墙红遍千株树,何日能来看木棉?」——隔墙红遍千株树,何日能来看木棉?以隔墙红遍千株树写墙外木棉红遍,以何日能来看木棉写何时来访之望。

艺术手法
一是以深巷无喧闭关枕书写深居之闲:深巷曾无车马喧闭关我自枕书眠,以无喧写静以枕书写闲。二是以放眼无馀子论交过十年写傲与交深:平生放眼无馀子与汝论交过十年,以无馀子写傲以十年写交深。三以梦随雨去花欲放春写梦与花:既觉梦都随雨去半开花欲放春颠,以梦去写梦以花放写春。四以隔墙红遍何日看木棉写花与期友:隔墙红遍千株树何日能来看木棉,以红遍写花以期友写望。

总体评价
此诗怀友,"平生放眼无馀子,与汝论交过十年"写知己之交最为真挚,"隔墙红遍千株树,何日能来看木棉"收节写期友来访最为温馨。全诗怀友,格调闲适中有深情。

相关诗词