春暮偶游归饮人境庐

清 · 黄遵宪

译文

某水某山我故乡

那水那山就是我的故乡

今时今日好容光

此时此地正是美好风光

频年花事春三月

连年来暮春三月花事繁盛

独我蓬飘天一方

只有我如飞蓬飘泊在天涯一方

门外骊驹犹在道

门外离别的马仍在道上

堂前燕子稳栖梁

堂前的燕子安稳地栖息在梁上

金盆月艳蒲萄缘

金盆中月色艳丽映着葡萄美酒

便拟狂飞千百觞

便打算狂饮千百杯

赏析

题解
此诗为七言律诗,春暮偶游归饮人境庐。黄遵宪写春暮归饮人境庐之感慨,先写某水某山我故乡今时今日好容光之某水某山我故乡与今时今日好容光,继而写频年花事春三月独我蓬飘天一方之频年花事春三月与独我蓬飘天一方,再写门外骊驹犹在道堂前燕子稳栖梁之门外骊驹犹在道与堂前燕子稳栖梁,最后以金盆月艳蒲萄缘便拟狂飞千百觞之金盆月艳蒲萄缘与便拟狂飞千百觞作结。全诗写春暮归饮,寄寓飘泊中有欢畅。

逐句解读
「某水某山我故乡,今时今日好容光」——某水某山我故乡,今时今日好容光。以某水某山我故乡写某水某山是我故乡,以今时今日好容光写今时今日好容光。

「频年花事春三月,独我蓬飘天一方」——频年花事春三月,独我蓬飘天一方。以频年花事春三月写连年花事春三月,以独我蓬飘天一方写独我飘蓬天之一方。

「门外骊驹犹在道,堂前燕子稳栖梁」——门外骊驹犹在道,堂前燕子稳栖梁。以门外骊驹犹在道写门外骊驹犹在道上,以堂前燕子稳栖梁写堂前燕子稳栖梁上。

「金盆月艳蒲萄缘,便拟狂飞千百觞」——金盆月艳蒲萄缘,便拟狂飞千百觞。以金盆月艳蒲萄缘写金盆月色艳丽蒲萄美酒,以便拟狂飞千百觞写便拟狂饮千百杯。

艺术手法
一是以某水某山今时今日写故与今:某水某山我故乡今时今日好容光,以某水写故以今时写今。二是以频年花事独我蓬飘写花与飘:频年花事春三月独我蓬飘天一方,以花事写春以蓬飘写飘。三以门外骊驹堂前燕子写驹与燕:门外骊驹犹在道堂前燕子稳栖梁,以骊驹写行以燕子写栖。四以金盆月艳狂飞千觞写月与酒:金盆月艳蒲萄缘便拟狂飞千百觞,以月艳写景以千觞写饮。

总体评价
此诗归饮,"门外骊驹犹在道,堂前燕子稳栖梁"写行与栖之对最为工整,"便拟狂飞千百觞"收节写狂饮最为畅快。全诗归饮,格调飘泊中有欢畅。

相关诗词