初闻京师义和团事感赋 其二

清 · 黄遵宪

译文

九百《虞初》小说流,神施鬼设诩兵谋。

九百篇虞初小说一类的荒诞之说,以神出鬼没自夸为兵法谋略。

明知篝火均狐党,翻使衣冠习狗偷。

明明知道那篝火不过是狐群狗党的把戏,反而让朝廷士大夫也学会了鸡鸣狗盗的行径。

养盗原由十常侍,诘奸惟赖外诸侯。

养虎为患本来是因为宦官十常侍,要查办奸邪却只能依靠外地的诸侯。

竹筐麻瓣书团字,痛哭谁陈恤纬尤?

竹筐麻瓣上写着"团"字,有谁痛哭着陈述忧国之痛呢?

赏析

题解
此诗为七言律诗,初闻京师义和团事感赋其二。黄遵宪写义和团之乱与朝政之失,先写九百虞初小说流神施鬼设诩兵谋之九百虞初小说之流与神施鬼设自诩兵谋,继而写明知篝火均狐党翻使衣冠习狗偷之明知篝火皆狐党却反使衣冠习于狗偷,再写养盗原由十常侍诘奸惟赖外诸侯之养盗原由十常侍与诘奸惟赖外诸侯,最后以竹筐麻瓣书团字痛哭谁陈恤纬尤之竹筐麻瓣书写团字与痛哭谁陈恤纬之忧作结。全诗以感赋写义和团之荒谬与朝政之失,寄寓忧愤。

逐句解读
「九百《虞初》小说流,神施鬼设诩兵谋」——九百篇虞初小说之流,神施鬼设自诩兵谋。以九百虞初小说流写义和团之说如小说荒诞,以神施鬼设诩兵谋写其自诩神术兵谋之荒唐。

「明知篝火均狐党,翻使衣冠习狗偷」——明知篝火都是狐党,反而使衣冠之人习于狗偷。以明知篝火均狐党写朝廷明知其为妖妄,以翻使衣冠习狗偷写反而使士大夫亦习于苟且。

「养盗原由十常侍,诘奸惟赖外诸侯」——养盗原由十常侍,诘奸惟赖外诸侯。以养盗原由十常侍写养盗之源在宦官,以诘奸惟赖外诸侯写缉奸只赖外臣。

「竹筐麻瓣书团字,痛哭谁陈恤纬尤?」——竹筐麻瓣书写团字,痛哭谁来陈恤纬之忧?以竹筐麻瓣书团字写团民之标识,以痛哭谁陈恤纬尤写谁来为国忧虑。

艺术手法
一是以虞初小说神施鬼设写义和团之荒诞:九百虞初小说流神施鬼设诩兵谋,以虞初小说写荒诞以神施鬼设写自诩。二是以篝火狐党衣冠狗偷写妖妄与苟且:明知篝火均狐党翻使衣冠习狗偷,以狐党写妖妄以狗偷写苟且。三以十常侍养盗外诸侯诘奸写朝政之失:养盗原由十常侍诘奸惟赖外诸侯,以十常侍写宦官误国以外诸侯写外臣之忠。四以竹筐麻瓣恤纬尤写团民标识与无人忧国:竹筐麻瓣书团字痛哭谁陈恤纬尤,以团字写标识以恤纬尤写无人忧国。

总体评价
此诗感赋,"明知篝火均狐党,翻使衣冠习狗偷"写朝政之失最为痛斥,"养盗原由十常侍"写养盗之源最为深刻,"痛哭谁陈恤纬尤"收节写无人忧国最为悲切。全诗感赋,格调忧愤中有痛斥。

相关诗词