出门

清 · 黄遵宪

译文

出门杨柳万条春

出门时杨柳万条迎着春光

送我临歧意未申

送我到岔路口,心中情意尚未倾诉

得失鸡虫何足道

得失如同鸡虫之争,何足挂齿

文章牛斗可能神

文章能否如牛斗之星般神异夺目

无穷离合悲欢事

无穷无尽的离合悲欢

从此东西南北人

从此各奔东西南北,天各一方

手版脚靴兼帕首

手持笏板脚穿官靴头裹帕巾

任风吹堕软红尘

任凭风吹落在这软红十丈的尘世中

赏析

题解
此诗为七言律诗,出门。黄遵宪写出门远行之感,先写出门杨柳万条春送我临歧意未申之出门杨柳万条春与送我临歧意未申,继而写得失鸡虫何足道文章牛斗可能神之得失鸡虫何足道与文章牛斗可能神,再写无穷离合悲欢事从此东西南北人之无穷离合悲欢事与从此东西南北人,最后以手版脚靴兼帕首任风吹堕软红尘之手版脚靴兼帕首与任风吹堕软红尘作结。全诗以出门写远行之感与红尘之叹,寄寓旷达中有感慨。

逐句解读
「出门杨柳万条春,送我临歧意未申」——出门杨柳万条春色,送我临歧意未申。以出门杨柳万条春写春色之盛,以送我临歧意未申写送别之意未尽。

「得失鸡虫何足道,文章牛斗可能神?」——得失鸡虫何足道,文章牛斗可能神?以得失鸡虫何足道写鸡虫得失不足道,以文章牛斗可能神写文章能否惊鬼神。

「无穷离合悲欢事,从此东西南北人」——无穷离合悲欢之事,从此东西南北之人。以无穷离合悲欢事写离合悲欢之无穷,以从此东西南北人写从此四方漂泊。

「手版脚靴兼帕首,任风吹堕软红尘」——手版脚靴兼帕首,任风吹堕软红尘。以手版脚靴兼帕首写官服之装,以任风吹堕软红尘写任风吹入红尘之达。

艺术手法
一是以杨柳万条春临歧意未申写春色与送别:出门杨柳万条春送我临歧意未申,以杨柳写春以临歧写送别。二是以鸡虫得失文章牛斗写轻与重:得失鸡虫何足道文章牛斗可能神,以鸡虫写轻以牛斗写重。三以离合悲欢东西南北写离合与漂泊:无穷离合悲欢事从此东西南北人,以离合写悲欢以东西南北写漂泊。四以手版脚靴帕首软红尘写官服与红尘:手版脚靴兼帕首任风吹堕软红尘,以官服写仕以红尘写俗世。

总体评价
此诗出门,"得失鸡虫何足道,文章牛斗可能神"写轻与重之问最为精警,"从此东西南北人"写漂泊最为感慨,"任风吹堕软红尘"收节写旷达最为洒脱。全诗出门,格调旷达中有感慨。

相关诗词