酬曾重伯编修 其一

清 · 黄遵宪

译文

诗笔韩黄万丈光,湘乡相国故堂堂。

你的诗笔如韩愈、黄庭坚般光芒万丈,湘乡相国曾国藩的气度本就堂堂正正。

谁知东鲁传家学,竟异南丰一瓣香。

谁知东鲁传下来的家学,竟与南丰曾巩的文脉有所不同,自成一家馨香。

上接孟荀驺论纵,旁通《骚》赋楚歌狂。

向上承接孟子、荀子、邹衍的纵横论辩,旁通《离骚》辞赋和楚地狂歌。

沣兰沅芷无穷竟,况复哀时重自伤。

沣水之兰、沅水之芷芬芳无穷无尽,何况身处衰世更添自伤之情。

赏析

题解
此诗为七言律诗,酬曾重伯编修其一。黄遵宪写对曾重伯家学之赞赏,先写诗笔韩黄万丈光湘乡相国故堂堂之诗笔如韩黄万丈光与湘乡相国之堂堂,继而写谁知东鲁传家学竟异南丰一瓣香之东鲁传家学与异于南丰一瓣香,再写上接孟荀驺论纵旁通骚赋楚歌狂之上接孟荀驺论之纵横与旁通骚赋楚歌之狂,最后以沣兰沅芷无穷竟况复哀时重自伤之沣兰沅芷无穷尽与哀时重自伤作结。全诗以酬答写对曾氏家学之赞赏与哀时自伤,寄寓深沉感慨。

逐句解读
「诗笔韩黄万丈光,湘乡相国故堂堂」——诗笔如韩愈黄庭坚万丈光芒,湘乡相国故然堂堂。以诗笔韩黄万丈光写诗才之高,以湘乡相国故堂堂写曾氏门第之盛。

「谁知东鲁传家学,竟异南丰一瓣香」——谁知东鲁传家之学,竟异于南丰一瓣香。以东鲁传家学写儒家正统之学,以竟异南丰一瓣香写异于曾巩之学。

「上接孟荀驺论纵,旁通《骚》赋楚歌狂」——上接孟子荀子驺衍之论纵横,旁通骚赋楚歌之狂。以上接孟荀驺论纵写学统之正,以旁通骚赋楚歌狂写才情之广。

「沣兰沅芷无穷竟,况复哀时重自伤」——沣兰沅芷无穷尽,何况又哀时而重自伤。以沣兰沅芷无穷竟写楚辞传统之无穷,以况复哀时重自伤写哀时自伤。

艺术手法
一是以韩黄万丈光湘乡堂堂写诗才与门第:诗笔韩黄万丈光湘乡相国故堂堂,以韩黄写诗才以相国写门第。二是以东鲁传家学异南丰一瓣香写学统之正与变:谁知东鲁传家学竟异南丰一瓣香,以东鲁写儒学正统以南丰写曾巩之学。三以上接孟荀旁通骚赋写学统与才情:上接孟荀驺论纵旁通骚赋楚歌狂,以孟荀驺写学统以骚赋楚歌写才情。四以沣兰沅芷哀时自伤写传统与感伤:沣兰沅芷无穷竟况复哀时重自伤,以沣兰沅芷写楚辞传统以哀时写感伤。

总体评价
此诗酬答,"上接孟荀驺论纵,旁通《骚》赋楚歌狂"写学统才情最为宏阔,"沣兰沅芷无穷竟"写楚辞传统最为悠远,"况复哀时重自伤"收节写哀时之伤最为深沉。全诗酬答,格调宏阔中有悲慨。

相关诗词