酬曾重伯编修 其二

清 · 黄遵宪

译文

废君一月官书力,读我连篇新派诗。

耽误了你一个月办理公文的精力,来读我这一连串的新派诗。

《风》《雅》不亡由善作,光丰之后益矜奇。

《风》《雅》的传统不会消亡,是因为有人善于创作,光丰年间之后更加追求新奇。

文章巨蟹横行日,世变群龙见首时。

文章如同巨蟹横行霸道之日,世局变幻恰是群龙只见首不见尾之时。

手撷芙蓉策虬驷,出门惘惘更寻谁?

手持芙蓉花驾着虬龙之车,出了门却茫然不知所往,还能去寻访谁呢?

赏析

题解
此诗为七言律诗,酬曾重伯编修其二。黄遵宪写新派诗之主张与世变之感受,先写废君一月官书力读我连篇新派诗之赠诗答谢,继而写风雅不亡由善作光丰之后益矜奇之诗学主张——风雅传统不亡在于善于创作,光丰之后更要矜奇创新,再写文章巨蟹横行日世变群龙见首时之以新文体横行与世变群龙并起之时代,最后以手撷芙蓉策虬驷出门惘惘更寻谁之求索与迷惘作结。全诗以酬答写新派诗之主张与时代之变,寄寓创新之志与求索之迷惘。

逐句解读
「废君一月官书力,读我连篇新派诗」——耽误了你一个月做官书之力,来读我连篇的新派诗。以废君一月官书力写答谢之意,以新派诗写诗学主张。

「《风》《雅》不亡由善作,光丰之后益矜奇」——风雅传统不亡在于善于创作,光丰之后更要矜奇创新。以风雅不亡由善作写传统之延续在于创新,以光丰之后益矜奇写时代之后更要出奇。

「文章巨蟹横行日,世变群龙见首时」——文章如巨蟹横行之日,世变如群龙见首之时。以巨蟹横行写新文体之横行无忌,以群龙见首写世变之初各显其能。

「手撷芙蓉策虬驷,出门惘惘更寻谁」——手采芙蓉驾驭虬龙之车,出门惘惘然更去寻找谁?以手撷芙蓉策虬驷写高洁之志与驾驭之力,以出门惘惘更寻谁写求索之迷惘。

艺术手法
一是以风雅不亡由善作写传统与创新之关系:风雅不亡由善作,以善作写传统之延续在于创新。二是以巨蟹横行群龙见首写时代之变:文章巨蟹横行日世变群龙见首时,以巨蟹与群龙写新文体与新时代。三以手撷芙蓉策虬驷写高洁之志:手撷芙蓉策虬驷,以芙蓉虬驷写高洁与驾驭。四以出门惘惘更寻谁写求索之迷惘:出门惘惘更寻谁,以惘惘写求索之迷惘。

总体评价
此诗酬答,"《风》《雅》不亡由善作"写传统与创新最为精辟,"文章巨蟹横行日,世变群龙见首时"写时代之变最为形象,"手撷芙蓉策虬驷"写高洁之志最为壮丽,"出门惘惘更寻谁"收节写求索之迷惘最为深沉。全诗酬答,格调豪放中有深思。

相关诗词