重九日雨独游醉中作

清 · 黄遵宪

译文

吹面风多冷意酣

迎面吹来的风透着浓浓的寒意

潇潇寒雨滴重檐

潇潇寒雨滴落在重重屋檐上

宵来一醉长安市

夜晚来到长安市中一醉方休

竟夕相思大海南

整夜思念着大海以南的故人

遍插茱萸偏我少

遍插茱萸偏偏少了我一人

无端萍梗为谁淹

无端如浮萍般漂泊,究竟为谁滞留他乡

故山岁岁登高去

故乡年年重阳登高

蟹熟垆香酒压担

螃蟹肥美酒垆飘香,美酒压满了担子

赏析

题解
此诗为七言律诗,重九日雨独游醉中作。黄遵宪写重阳独游醉中思乡,先写吹面风多冷意酣潇潇寒雨滴重檐之吹面风多冷意酣与潇潇寒雨滴重檐,继而写宵来一醉长安市竟夕相思大海南之宵来一醉长安市与竟夕相思大海南,再写遍插茱萸偏我少无端萍梗为谁淹之遍插茱萸偏我少与无端萍梗为谁淹,最后以故山岁岁登高去蟹熟垆香酒压担之故山岁岁登高去与蟹熟垆香酒压担作结。全诗以重九写思乡与独游之孤,寄寓深沉乡思。

逐句解读
「吹面风多冷意酣,潇潇寒雨滴重檐」——吹面风多冷意酣,潇潇寒雨滴重檐。以吹面风多冷意酣写秋风冷意,以潇潇寒雨滴重檐写寒雨滴檐。

「宵来一醉长安市,竟夕相思大海南」——宵来一醉长安市,竟夕相思大海南。以宵来一醉长安市写长安醉饮,以竟夕相思大海南写终夜思乡。

「遍插茱萸偏我少,无端萍梗为谁淹?」——遍插茱萸偏我少,无端萍梗为谁淹?以遍插茱萸偏我少写重阳少我,以无端萍梗为谁淹写漂泊为谁淹留。

「故山岁岁登高去,蟹熟垆香酒压担」——故山岁岁登高去,蟹熟垆香酒压担。以故山岁岁登高去写故乡登高,以蟹熟垆香酒压担写蟹熟酒香之忆。

艺术手法
一是以吹面风多寒雨重檐写秋寒:吹面风多冷意酣潇潇寒雨滴重檐,以风多写冷以寒雨写秋。二是以一醉长安相思大海南写醉与思:宵来一醉长安市竟夕相思大海南,以一醉写长安以相思写海南。三以茱萸偏少萍梗淹留写孤与漂泊:遍插茱萸偏我少无端萍梗为谁淹,以茱萸少写孤以萍梗写漂泊。四以故山登高蟹熟酒香写故乡之忆:故山岁岁登高去蟹熟垆香酒压担,以登高写故山以蟹酒写忆。

总体评价
此诗重九,"宵来一醉长安市,竟夕相思大海南"写醉与思之对最为痛切,"遍插茱萸偏我少"写孤最为动人,"蟹熟垆香酒压担"收节写故乡之忆最为温馨。全诗重九,格调思乡中有孤独。

相关诗词